Traducción de la letra de la canción Villanden - TrollfesT

Villanden (original)

Hey, sagt Brakebein på en kjedelig dag
Vil er ut i skogen og traske av seg ubehag
Midt i en Urwald liegt eine skogstjern
Dypere enn savnet til en iskald Bier
Hier hat ente hekket siden er var klekket
Undt kolonien regjeres av svina villand
Villanden, vralte fram!
Villanden, vralte fram!
Sie ist ein usaklig, stor og usmakelig irrefürend ente fra dinosaurenes tid
Sie hat nebb med tenner, vralte rundt på strender
Undt spyr ut gift hvor enn hun går, ingenting bak Villanden står!
Villanden, vralte fram!
Villanden, vralte fram!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Like ved i skogen liegt Brakebein og broren
Og denken an der Legendarisk Øl er drakk i går
Ohne at de høren kjem svina ut av Dome
Ser de stygge troll undt denkt, töten alt som går!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Mit et ruf angriefen Villanden to troll
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i brunst
Mit et ruf angriefen Villanden to troll
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i brunst
Gregers: Jo, og jeg ser at det ligger en fugl i kurven!
Ekdal: Hmm?
En fugl?
Gregers: Er det ikke en and?
Ekdal: Joo, så vidt eg vett så e det ei and
Hjalmar: Männ, ehh, vilken sort and skulle man anta at det här va?
Hedvig: Det er ikke noen simpel and
Ekdal: hysj hysj med deg, hysj hysj hysj
Gregers: og Tyrkisk and er det heller ikke!
Ekdal: Nei, d e d jaffal ikkje!
Ehh, for det e ei villand jaffal, kanskje?
Joda!
Gregers: Nei?
Nei?
Er d?
Er d?
Er det virkelig en vill and?
Ekdal: Jaha, det e det!
Den fuglen, som De sa, d e villandå det!
Det er vår villand, farr!
Hedvig: Det er min Villand og jeg eier den!
Gregers: Og det kan leve på her på loftet?
og trives her?
Ekdal: De kan da vel forstå at hu har et trau med vann til å plaske i.
Gregers: Hedvig, hore, vis meg respekt Hedvig, vis meg respekt!
Hjalmar: Ja, visa honom respekt Hedvig

(traducción)

Oye, dijo Brakebein en un día aburrido
Will está en el bosque y pisoteando la incomodidad.
En medio de una jungla yace una estrella del bosque
Más profundo que perdido por un féretro helado
Aquí ha estado anidando desde que salió del cascarón.
Bajo la colonia está gobernada por cerdos tierra salvaje
¡El villano, se adelantó!
¡El villano, se adelantó!
Ella es una ente irrazonable, grande e insípidamente engañosa de la época de los dinosaurios.
Ella tenía un pico con dientes, andaba como un pato en las playas
El mal escupe veneno donde quiera que va, ¡nada se mantiene detrás de Villanden!
¡El villano, se adelantó!
¡El villano, se adelantó!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Muy cerca, en el bosque, estaban Brakebein y su hermano.
Y piensa donde ayer se bebió la Cerveza Legendaria
Sin escuchar a los cerdos salir de la Cúpula
Ve los feos trolls sin pensar, töten todo lo que pasa!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Con eso llama a Villanden a trollear
Ella está caliente, un toro lujurioso en celo
Con eso llama a Villanden a trollear
Ella está caliente, un toro lujurioso en celo
Gregers: ¡Sí, y veo que hay un pájaro en la canasta!
Ekdal: ¿Mmm?
¿Un pájaro?
Gregers: ¿No es eso un pato?
Ekdal: Sí, hasta donde yo sé, es un pato.
Hjalmar: Hombres, ehh, ¿qué tipo de pato suponen que es este?
Hedvig: No es un simple pato.
Ekdal: silencio silencio contigo, silencio silencio silencio
Gregers: y el pato turco tampoco!
Ekdal: ¡No, d e d jaffal icke!
Ehh, ¿porque es un jaffal salvaje, tal vez?
¡Sí!
gregers: no?
¿No?
es d?
es d?
¿Es realmente un pato salvaje?
Ekdal: ¡Bueno, eso es todo!
¡El pájaro, como dijiste, lo hará!
¡Es nuestra tierra salvaje, padre!
Hedvig: ¡Es mi Villand y me pertenece!
Gregers: ¿Y puede vivir aquí en el ático?
y prosperar aquí?
Ekdal: Bien pueden entender que tienen un abrevadero con agua para chapotear.
Gregers: Hedvig, puta, muéstrame respeto Hedvig, muéstrame respeto!
Hjalmar: Sí, muéstrale respeto Hedvig