| Когда нечего терять — все проходит проще,
| Cuando no hay nada que perder, todo va más fácil
|
| Кем воспитан ты и на чем ты взрощен?
| ¿Quién te crió y en qué te educaste?
|
| По-хорошему хорошим оставаться сложно,
| Es difícil mantenerse bien
|
| Когда вокруг шакалы и на правду болт положен, *лять.
| Cuando hay chacales alrededor y el cerrojo está realmente puesto, *lyat.
|
| В свободные минуты я точу ножи, лезвия,
| En mis momentos libres, afilo cuchillos, hojas,
|
| Без него не хожу, невинным — соболезную.
| No me voy sin él, me doy el pésame con los inocentes.
|
| Бездна там, где наш коэффициент полезного,
| El abismo es donde está nuestro coeficiente de utilidad,
|
| В свете трех последних лет, дюжина порезана.
| A la luz de los últimos tres años, se han cortado una docena.
|
| Улицы несут потери обрастая плесенью —
| Las calles sufren pérdidas cubiertas de moho -
|
| Бейся! | ¡Pelear! |
| Бейся! | ¡Pelear! |
| Пока играет эта песня.
| Mientras suena esta canción.
|
| Отсутствие жалости компенсируем совестью,
| Compensamos la falta de piedad con la conciencia,
|
| В душном помещении парни учат, как нам бой вести.
| En una habitación mal ventilada, los muchachos nos enseñan a pelear.
|
| Это чувство, когда с тобою близкие самые;
| Este es el sentimiento cuando tus seres más cercanos están contigo;
|
| Это чувство, когда на измене охрана.
| Este es el sentimiento cuando los guardias están en traición.
|
| Нас хотели взять накрапом, коверкая язык русский.
| Querían tomarnos en un dab, distorsionando el idioma ruso.
|
| Не получится, не допустим!
| ¡No funcionará, no lo dejaremos!
|
| Грабь награбленное — это мне по вкусу, знаете.
| Robar el botín, ese es mi gusto, ya sabes.
|
| Грань предела прогадал на раз, некуда идти,
| Adiviné el borde del límite a la vez, no hay adónde ir,
|
| Покажусь им недовольным и с оттяжкой выключу.
| Les mostraré insatisfechos y lo apagaré con un retraso.
|
| Нож кручу на ладоне и по чаю торчу.
| Giro el cuchillo en la palma de mi mano y salgo a tomar el té.
|
| Сопли распускать будешь — подтирать не станем.
| Disolverás los mocos, no los limpiaremos.
|
| Закалялась сталь в печи, а не в граненом стакане.
| El acero se templaba en un horno, no en un cristal facetado.
|
| Отчизну пилят пополам и разбирают на кучи,
| La patria es serrada por la mitad y desmontada en montones,
|
| В случае бездействия нам похоронку всучат.
| En caso de inacción, nos darán un funeral.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Что ж, тогда послушай Нюшу!
| Bueno, ¡entonces escucha a Nyusha!
|
| Или песенку о том, как нужно жить в кайф.
| O una canción sobre cómo vivir alto.
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Хм, да, или трек про прущих,
| Hmm, sí, o una pista sobre prushches,
|
| Люто будет скоро — будешь помощи искать.
| Pronto será feroz: buscarás ayuda.
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Что ж, тогда послушай Нюшу!
| Bueno, ¡entonces escucha a Nyusha!
|
| Или песенку о том, как нужно жить в кайф.
| O una canción sobre cómo vivir alto.
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Хм, да, или трек про прущих,
| Hmm, sí, o una pista sobre prushches,
|
| Люто будет скоро — будешь помощи искать.
| Pronto será feroz: buscarás ayuda.
|
| Оставь себе все рассуждения про толерантность,
| Deja todos los argumentos sobre la tolerancia,
|
| Про понимание, терпимость и культуру в целом.
| Sobre la comprensión, la tolerancia y la cultura en general.
|
| Иначе, здесь — нельзя, воспринимай, как данность.
| De lo contrario, aquí es imposible, dalo por sentado.
|
| Мое сердце в черном — моя душа в белом.
| Mi corazón está en negro, mi alma está en blanco.
|
| Необразованное быдло канифолит здравых,
| Colofonia de ganado sin educación saludable,
|
| Получив леща на яме покупая отраву.
| Habiendo recibido dorada en el hoyo, comprando veneno.
|
| Да, вы правы. | Sí, tiene usted razón. |
| Наши нравы под стать средневековью,
| Nuestra moral para que coincida con la Edad Media,
|
| Кровью умываясь, землю под крылом укроем.
| Lavándonos con sangre, cubriremos la tierra debajo del ala.
|
| В наливайке очередь, почуют ударом почки,
| Hay cola en el licor, olerán el golpe de riñón,
|
| Среди прочих развлечений в данном есть свой почерк.
| Entre otros entretenimientos, éste tiene su propio estilo.
|
| Сигануть в окошко кухни ослепленным спайсом —
| Salta a la ventana de la cocina con una especia cegada -
|
| Норма для мужей России, да и цены не кусаются.
| La norma para los maridos de Rusia, y los precios no muerden.
|
| Это — начало конца! | ¡Este es el principio del fin! |
| Малыш, постой в сторонке!
| ¡Bebé, aléjate!
|
| Тонких и ушатанных на дно воронки!
| ¡Delgado y gastado hasta el fondo del embudo!
|
| Скоро будет поздно и критики поймут
| Pronto será demasiado tarde y los críticos lo entenderán
|
| Размеры пропасти без дна. | Las dimensiones del abismo sin fondo. |
| Мы всем протянем руку смело.
| Llegaremos audazmente a todos.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Что ж, тогда послушай Нюшу!
| Bueno, ¡entonces escucha a Nyusha!
|
| Или песенку о том, как нужно жить в кайф.
| O una canción sobre cómo vivir alto.
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Хм, да, или трек про прущих,
| Hmm, sí, o una pista sobre prushches,
|
| Люто будет скоро — будешь помощи искать.
| Pronto será feroz: buscarás ayuda.
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Что ж, тогда послушай Нюшу!
| Bueno, ¡entonces escucha a Nyusha!
|
| Или песенку о том, как нужно жить в кайф.
| O una canción sobre cómo vivir alto.
|
| Люто! | ¡Ferozmente! |
| Хм, да, или трек про прущих,
| Hmm, sí, o una pista sobre prushches,
|
| Люто будет скоро — будешь помощи искать. | Pronto será feroz: buscarás ayuda. |