Traducción de la letra de la canción De Pauvres Riches - TTC

De Pauvres Riches (original)

Jean Louis Baptiste a arrêtéses études,
A 20 ans en terminale il décide de tout plaquer,
Décision intelligente il échouerait au bac, pour la troisième année
consécutive,
Il cultive la fainéantise, il butine àla paresse collective,
Et sécher les cours avec ses potes,
Dans sa piaule, il habite tout seul depuis sa majorité,
56 m²àproximitédu Marais, c’est sa zone,
En plus d'être égoiste, il boit et fume depuis l'âge de 13 ans,
Peut-être qui se tape un gros fix,
Mais non, et avale un petit truc qui te scotche les dents,
Puis s’arrache sur sa trottinette,
JLB a rendez-vous avec une pute tchatchée sur Internet,
Le village planétaire, son tarif est excentrique,
Mais monsieur a quelques briques sur son compte,
Donc il peut se la raconter, avec ce visage qui a l’air d'être
refait,
Passons ce garçon est une caille-ra, avec ses darons aucun respect,
C’est une espèce néfaste,
Il a ce style paumé, pour essayer de gommer, son côtéfriqué,
Mais son attitude n’est tous simplement pas naturelle.
«- Putain c’est la merde !
— Pourquoi tu dis ça?
— Chez moi c’est la misère !
— Ah ouais t’as trop raison.
— Ici c’est la galère !
— Reprends du champagne man,
De toute façon ce weekend on se barre sur la côte.
"
Des vacances écolo, Saint Paul en vélo,
Hollandais, tu connais les magasins bio,
Huile d’olive aux herbes de Toscane,
Une nouvelle pile de livres importés de Boston,
Sur mesure les costumes, dans des restos chics, en guest-stars,
Fest avec la fille de Bill Clinton,
Un solarium déverse des pluies de paillettes d’or,
Virant de l’orange au mauve selon l’emplacement de notre planète par
rapport àses astres,
Moulures aux plafonds dans les chambres exposées plein sud très
vastes,
Ecarts ou facteurs déstabilisants,
Rappe pour son épanouissement personnel,
Le cocktail de la réussite est générationnel, le fait d'être
ponctuel, toujours fonctionnel,
Estelle complètement ché-per sous acide avale des barbituriques pour
redescendre.
Elle traîne dans des squats d’artistes
Elle teint ses cheveux en rouge pour se donner l’impression qu’elle
existe
Jamais un sou en poche pour se donner l’impression qu’elle résiste
A la pression de la sociétéde consommation
Alors que sa fortune est placée sur un compte en banque helvétique.
Elle écoute Louise Attaque parce que sur scène ils ont trop la
«patate»
Elle aimerait avoir des potes en banlieue mais la réalitéla
rattrape
Elle écoute aussi du rap conscient, depuis trop longtemps
Parce que le système, il est vraiment pas juste, et ça, ca la rend
pas contente
C’est pas de sa faute si ses parents sont avocats,
Elle n’a pas eu de chance elle ne comprend pas, elle aurait bien aimé
avoir le choix…
En même temps quelques fois, ça ne la dérange pas de conduire la
Laguna de Papa,
Pour se rendre àson cours de capoeira.
Son petit frère est MC depuis qu’il boit de la 8.6…
Il s’invente une vie et tous les lundis après le catéchisme
Il rêve de té-ci, il rêve d’avoir des soucis,
C’est tellement chic de ne pas avoir de fric, tu saisis?

De Pauvres Riches (traducción)

Jean Louis Baptiste interrumpió sus estudios,
A los 20 años decide dejar todo atrás,
Inteligente decisión suspendería el bachillerato, por tercer año
consecutivo,
Cultiva la pereza, se nutre de la pereza colectiva,
Y faltando a clase con sus amigos,
En su casa, ha vivido solo desde que llegó a la mayoría de edad,
56 m² cerca del Marais, esta es su zona,
Además de ser egoísta, bebe y fuma desde los 13 años.
Tal vez quien recibe una gran dosis,
Pero no, y traga una cosita que te hace chocar los dientes,
Luego se arranca en su scooter,
JLB tiene una cita con una puta chateada en Internet,
La aldea planetaria, su tarifa es excéntrica,
Pero el señor tiene algunos ladrillos en su cuenta,
Para que pueda hablar de eso, con esta cara que parece
rehecho,
Pasemos este chico es una codorniz-ra, con sus darons sin respeto,
Es una especie dañina,
Tiene este estilo perdido, para tratar de borrar su lado pecoso,
Pero su actitud no es natural.
"- ¡Maldita sea, esa es la mierda!
- ¿Por qué dices eso?
"¡En casa es miseria!"
"Oh, sí, tienes toda la razón.
"¡Es un desastre aquí!"
— Tómate un poco de champán, hombre,
De todos modos, este fin de semana nos vamos a la costa.
"
Vacaciones verdes, San Pablo en bici,
Dutch, conoces las tiendas orgánicas,
Aceite de oliva con hierbas toscanas,
Una nueva pila de libros importados de Boston,
Vestuario a medida, en restaurantes de lujo, como estrellas invitadas,
Fest con la hija de Bill Clinton,
Un solarium vierte lluvias de brillo dorado,
Cambiando de naranja a morado dependiendo de la ubicación de nuestro planeta por
relación con sus estrellas,
Molduras en los techos de las habitaciones orientadas al sur muy
enorme,
Discrepancias o factores desestabilizadores,
Rappe para el crecimiento personal,
El cóctel del éxito es generacional, siendo
puntual, siempre funcional,
Estelle completamente ché-per bajo ácido traga barbitúricos para
Vuelve abajo.
Ella pasa el rato en sentadillas de artistas
Se tiñe el pelo de rojo para parecerse a ella
existir
Nunca un centavo para darse la impresión de que se resiste
Bajo la presión de la sociedad de consumo
Mientras que su fortuna se coloca en una cuenta bancaria suiza.
Ella escucha a Louise Attaque porque en el escenario son demasiado
"papa"
Le gustaría tener amigos en los suburbios pero la realidad
se pone al día
Ella también ha estado escuchando rap consciente, durante demasiado tiempo.
Porque el sistema, realmente no es justo, y eso la hace
no contento
No es su culpa que sus padres sean abogados,
Tuvo la mala suerte de no entender, le hubiera gustado
tener la elección…
Al mismo tiempo, a veces no le importa conducir el
laguna de papá,
Para llegar a su clase de capoeira.
Su hermano pequeño es MC ya que bebe 8.6…
Se inventa una vida y todos los lunes después del catecismo
Sueña con esto, sueña con tener preocupaciones,
Es tan elegante no tener dinero, ¿sabes?