Traducción de la letra de la canción Reconstitution - TTC

Reconstitution (original)

Un beat tourne à 200 bpm à l’intérieur de moi-même
Des gouttes tombent, j’entends les charleys compressés
Au fin fond de mon oreille Un rêve?
Mon sommeil?
En tout cas, je ne suis pas pressé de savoir ce que c’est
J’ai vu mes parents se faire tabasser à mort
J’avais versé aucune larme à l’intérieur du placard
Enfermé, j’avais la haine, une rage envahissait mon corps
Aujourd’hui encore j’en saigne, et, j’fais des efforts
J’ai du sang sur les mains et sur le visage, je suis en nage
J’ai encore du faire une connerie cette nuit, c’est sûrement la faute à l’ennui
Ainsi qu’au manque de motivation dans ma vie
Qui me donne des envies de carnage
C’est un long couloir éclairé, je cours de toutes mes forces
Mes lèvres, ma sève, tâchent le bitume
Immense est cette sphère quelle plénitude
D’un côté j’entends: «Ne lutte pas!», de l’autre: «Sale pute!»
Je ne me souviens de rien, j’ai un arrière-goût dans la gorge
J’ai repris connaissance, allongé sur le capot de la porche
Et puis ce sang?
Je suis parti du parking en courant
En pleurant, tu n’comprends, pas, j’avais pourtant pris mes médicaments
J’arrive au deuxième sous-sol, en plein centre ville, la scène a dû se dérouler
Entre 22h10 et 22h30.
D’après la déposition d’un serveur
La victime aurait quitté le restaurant où elle dinait
Aux alentours de 22 heures
Je flotte au dessus du sol, La température ambiante
20° celsius, fait que ma chemise colle, je déguste
Le métal s’incruste, ce truc me scrute
La brute grogne, et cogne dur
Les images reviennent au compte-gouttes, l’une après l’autre dans ma tête
Je doute, peut-être?
Surprise, je me rappelle !
J’ai incrusté son putain d’crâne dans le pare-brise
Il est tombé par terre, près d’un sac poubelles
Et puis j’ai piétiné son arcade sourcilière
Sa chevelure est collé à sa peau par un mélange de sang coagulé
Et de sueur, vu l’odeur nauséabonde dégagée
Plus d’une pommade en guise de filtre à mes naseaux protégés
Le cadavre d’un homme d’une trentaine d’années, allongé sur le sol
Mille et une images prennent place, et m'éblouissent
De mon enfance à cet après-midi, j’aperçois les nuages
Est-ce le paradis ?, cette nouvelle vie a un goût de plexiglas
Mais j’apprécie le fait que mon coeur lâche
Une pelle pleine d’empreintes digitales
Le pare-brise d’une corvette rouge en miettes Devant laquelle un corps inanimé
Le visage écrabouillé, L’avant-bras droit arraché
Et comme entaillé à des milliers d’endroits par une lame de rasoir
Le bruit des caisses, les cris «Arrêtez, j’vous en prie», ça suffit
Tout ce malenge dans mes oreilles et je n’aime pas ça
Lève toi, ferme-là, laisse moi, t’couper l’bras
Je sors la scie de mon sac, le son de l’os qui craque
J’calcule les faits similaires qui s’accumulent
Pour ne plus être une ignorance totale
Les poussées d’adrénaline je calme à l’opium
Attaché à l’arrière d’ma caisse il va adorer l’usine où j’l’amène
Voir les incorruptibles
Mes empreintes me trahissent, une voiture de police
Je me pisse, dessus de peur, je pue la sueur
Je voulais pas l’faire, ils jouents avec mes nerfs
Jme couche, sur le trottoir, je transpire, je ferme les yeux
J’ai envie de mourir
Aujourd’hui c'était une bonne journée
J’ai vu ma femme fatiguée mais à la fois resplendissante
L'échographie est bouleversante, elle donne un sens à ma vie
C’est fini

Reconstitution (traducción)

Un ritmo gira a 200 bpm dentro de mí
Las gotas están cayendo, escucho los charleys comprimidos
En lo profundo de mi oído ¿Un sueño?
¿Mi sueño?
De todos modos, no tengo prisa por averiguar qué es.
Vi a mis padres golpear hasta la muerte.
No había derramado ninguna lágrima dentro del armario.
Encerrado, tuve odio, una rabia invadió mi cuerpo
Incluso hoy estoy sangrando, y estoy haciendo esfuerzos
Tengo sangre en mis manos y en mi cara, estoy sudando
Debo haber metido la pata otra vez anoche, probablemente sea culpa del aburrimiento
Así como la falta de motivación en mi vida.
Eso me hace desear la carnicería
Es un largo pasillo iluminado, estoy corriendo con todas mis fuerzas
Mis labios, mi savia, manchan el asfalto
Inmensa es esta esfera que plenitud
De un lado escucho: "¡No peleen!", Del otro: "¡Puta sucia!"
No recuerdo nada, tengo regusto en la garganta.
Recobré la conciencia, tirado en la capota del porche
¿Y luego esa sangre?
salí corriendo del estacionamiento
Llorando, no entiendes, me había tomado mi medicación
llego al segundo subsuelo, en medio de la ciudad, la escena debe haber ocurrido
Entre las 22:10 y las 22:30
Según la declaración de un servidor
Según los informes, la víctima salió del restaurante donde cenaba.
Alrededor de las 10 p. m.
Estoy flotando sobre el suelo, temperatura ambiente
20 grados centígrados, hace que mi camisa se pegue, pruebo
El metal está entrando, esta cosa me está mirando
El matón gruñe y golpea duro.
Las imágenes vuelven a mi cabeza, una tras otra.
lo dudo, tal vez?
¡Sorpresa, lo recuerdo!
incrusté su maldito cráneo en el parabrisas
Cayó al suelo, junto a una bolsa de basura.
Y luego pisoteé el hueso de su ceja
Su cabello está pegado a su piel por una mezcla de sangre coagulada.
Y sudar, al ver el mal olor que desprendía
Más de una pomada como filtro para mis narices protegidas
El cadáver de un hombre de unos treinta años, tirado en el suelo
Mil y una imágenes se suceden y me deslumbran
Desde mi niñez hasta esta tarde veo las nubes
¿Es este el cielo?, esta nueva vida sabe a plexiglás
Pero aprecio que mi corazón se esté rindiendo
Una pala llena de huellas dactilares
El parabrisas de un corvette rojo que se desmorona frente al cual un cuerpo inanimado
Rostro destrozado, antebrazo derecho arrancado
Y como cortado en mil lugares por una hoja de afeitar
El ruido de las cajas, los gritos "Alto, por favor", ya basta.
Toda esta travesura en mis oídos y no me gusta
Levántate, cállate, déjame cortarte el brazo
Saco la sierra de mi bolso, el sonido del hueso rompiéndose
Calculo los hechos semejantes que se acumulan
Para no ser más ignorancia total
Sube la adrenalina me calmo con opio
Atado a la parte trasera de mi caja, le encantará la fábrica donde lo llevo
Ver los incorruptibles
Mis huellas dactilares me traicionan, un coche de policía
Me orino encima del miedo, apesto a sudor
No quise hacerlo, juegan con mis nervios
Me acuesto, en la acera, sudo, cierro los ojos
quiero morir
Hoy fue un buen día
Vi a mi esposa cansada pero a la vez resplandeciente
La ecografía es desgarradora, le da sentido a mi vida
Se acabó