Traducción de la letra de la canción On My Side - Turboweekend, Mike Hawkins

On My Side (original)

I had a dream, I was fighting in a war
The enemy was marching on the shore
The night was thick and the sea was rough
The guns I had weren’t big enough
But you were on my side, one my side
You were on my side, on my side
Crawling in the trenches with a broken wing
Shooting cannons at the sky for a hollow king
And I could still hear the bullets sing
Anything you can count me in,
Day or night, I’ll do anything
I was shaking like a wet dog when I woke up
It took awhile for my aching body to soak up
The war was over and it never took place
But can you tell me now to my face
Are you on my side, on my side?
Are you on my side, on my side?
Anywhere you’re going,
Any place at all,
Let me know the number,
Let me make the call
I’ll run?

(traducción)

Tuve un sueño, estaba peleando en una guerra
El enemigo marchaba por la orilla
La noche era espesa y el mar agitado
Las armas que tenía no eran lo suficientemente grandes
Pero estabas de mi lado, uno de mi lado
Estabas de mi lado, de mi lado
Arrastrándose en las trincheras con un ala rota
Disparando cañones al cielo por un rey hueco
Y todavía podía escuchar las balas cantar
Cualquier cosa en la que puedas contar conmigo,
De día o de noche, haré cualquier cosa
Estaba temblando como un perro mojado cuando me desperté
Tomó un tiempo para que mi cuerpo dolorido absorbiera
La guerra había terminado y nunca tuvo lugar.
Pero puedes decirme ahora a mi cara
¿Estás de mi lado, de mi lado?
¿Estás de mi lado, de mi lado?
Dondequiera que vayas,
Cualquier lugar en absoluto,
Déjame saber el número,
Déjame hacer la llamada
voy a correr?