Traducción de la letra de la canción Club Thing - Yoav, Turboweekend

Club Thing (original)

I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
I know I’m never gonna get to sleep
Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You’ll be nothin' but a club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see, there nothing’s as sweet as it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You gotta feel without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he can’t afford
What it pays to enslave her
He’s got a hunger
For the sweetest of favors
Well, don’t worry baby now
It won’t be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

(traducción)

Tengo ganas de jugar el juego esta noche
Esta ciudad se vuelve solitaria después de la medianoche
Y cuando el hambre animal es profunda
Sé que nunca voy a poder dormir
Bueno, algunas personas afirman, pero yo sé, yo sé
El lugar más profundo y oscuro para ir
Nunca sales una vez que te dejan entrar
Nunca sales una vez que te dejan entrar
No serás más que una cosa del club
¿Qué dirías si te pagaran por ser una de las bellas?
Que cara tan hermosa
Una mujer tan bonita
Y una cosa es segura, una cosa es cierta
Que si te metes detrás de la cortina de terciopelo
Verás, no hay nada tan dulce como se ve en mi televisor
Necesitas un alma fría de hormigón aquí
Tienes que sentir sin piedad
Necesitas un alma fría de hormigón aquí
Como el alma, el alma de la ciudad
¿Qué dirías si te pagaran por ser una de las bellas?
Que cara tan hermosa
Una mujer tan bonita
Hermosa chica
Él mira desde la esquina
El espera que ella tropiece
Él sabe que él es el rey.
El rey de la jungla de cartón
Él sabe que no puede permitirse el lujo
Lo que paga esclavizarla
tiene hambre
Para el más dulce de los favores
Bueno, no te preocupes bebé ahora
no será por mucho tiempo
Una vez que el hambre comienza a tomarte
Antes de que te des cuenta, te habrás ido, ido, ido
Ser solo otra cosa del club
¿Qué dirías si te pagaran por ser una de las bellas?
Que cara tan hermosa
Una mujer tan bonita