Traducción de la letra de la canción Things I Don't Mean - Tweet, Missy Elliott

Things I Don't Mean (original)

Have you ever been so mad with the one you love
And you said some things that you regret in the morning (ooh ooh)
But your pride still won’t let you admit when you’re wrong
But wrong (ohh) is wrong and you’re more an adult when you can admit that
Ya feel me (ooh)
See baby last night I was pissed
Cold as ice on my wrist, freezer type
I was like pissed right
I said a few things that made his brain go ding
This chick sick that make 'em just wanna quit
Now don’t give up on the good love
The backrubs in the bathtub, yeah I’m just a dirty slut
I’m just a spoiled teddy bug
Yeah I get petty, forgive me if I act too silly
I’ve been thinking things over, ohh, and I apologize
Woman enough to say I’m sorry, ohh, I didn’t mean to lie
When I said to you
You make me sick, yeah, you can pack your shit, ooh
I’m a be alright with or without you
You say crazy things when you’re mad
But the things I really don’t mean baby, yeah
You make me sick, uh, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin', tryna get you on the phone
Hook up with you
I’ll do whatever makes it better, ohh
Cause I have crossed the line, yeah
I have overstepped outta my boundaries
We spent so many times together, ohh
So forget those lines when I told ya
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you, yeah
You say crazy things when you’re mad
But the things I really don’t mean baby, ohh, yeah
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin', tryna get you on the phone
Hook up with you
Boy I thank you for being so patient
I said some messed up things for sure
I thank you for being so patient, patient
And standing by me, ohh, ooh
See, it don’t feel good to hurt the one you love
Even when you’re mad
I said some hurtful things, I’m sorry
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
Crazy things when you’re mad, I don’t really mean it
You make me sick, you can pack your shit, yeah
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin' on the phone tryna get ya, ahh, ohh
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright, with or without you, sorry
Yeah, tryna hook up with you
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright, with or without you

(traducción)

¿Alguna vez has estado tan enojado con la persona que amas?
Y dijiste algunas cosas de las que te arrepientes en la mañana (ooh ooh)
Pero tu orgullo todavía no te deja admitir cuando te equivocas
Pero mal (ohh) está mal y eres más adulto cuando puedes admitir que
Ya me sientes (ooh)
Mira nena, anoche estaba enojado
Frío como el hielo en mi muñeca, tipo congelador
yo estaba como enojado cierto
Dije algunas cosas que hicieron que su cerebro se desbocara.
Esta chica enferma que los hace querer dejar de fumar
Ahora no renuncies al buen amor
Los masajes en la bañera, sí, solo soy una puta sucia
Solo soy un insecto de peluche mimado
Sí, me vuelvo mezquino, perdóname si actúo demasiado tonto
He estado pensando las cosas, ohh, y me disculpo
Lo suficientemente mujer para decir que lo siento, ohh, no quise mentir
Cuando te dije
Me enfermas, sí, puedes empacar tus cosas, ooh
Estoy bien contigo o sin ti
Dices cosas locas cuando estás enojado
Pero las cosas que realmente no quiero decir bebé, sí
Me enfermas, uh, puedes empacar tu mierda
Estoy bien contigo o sin ti
Al día siguiente estaré llamando, tratando de llamarte por teléfono
conectar contigo
Haré lo que sea que lo haga mejor, ohh
Porque he cruzado la línea, sí
He sobrepasado mis límites
Pasamos tantas veces juntos, ohh
Así que olvida esas líneas cuando te lo dije
Me enfermas, puedes empacar tu mierda
Estoy bien contigo o sin ti, sí
Dices cosas locas cuando estás enojado
Pero las cosas que realmente no quiero decir bebé, ohh, sí
Me enfermas, puedes empacar tu mierda
Estoy bien contigo o sin ti
Al día siguiente estaré llamando, tratando de llamarte por teléfono
conectar contigo
Chico, gracias por ser tan paciente
Dije algunas cosas en mal estado con seguridad
Te agradezco por ser tan paciente, paciente
Y estando a mi lado, ohh, ooh
Mira, no se siente bien lastimar a la persona que amas
Incluso cuando estás enojado
Dije algunas cosas hirientes, lo siento
Me enfermas, puedes empacar tu mierda
Estoy bien contigo o sin ti
Cosas locas cuando estás enojado, realmente no lo digo en serio
Me enfermas, puedes empacar tus cosas, sí
Estoy bien contigo o sin ti
Al día siguiente estaré llamando por teléfono tratando de encontrarte, ahh, ohh
Me enfermas, puedes empacar tu mierda
Estoy bien, contigo o sin ti, lo siento
Sí, intento conectar contigo
Me enfermas, puedes empacar tu mierda
Estoy bien, contigo o sin ti