Traducción de la letra de la canción Semi-Automatic - Twenty One Pilots

Semi-Automatic (original)

Night falls, with gravity.
The earth turns, from sanity
Taking my O-nly friend I know,
Leaves a lie, His name is Hope
I’m never what I like
I’m double-sided.
And I just can’t hide
I kinda like it When I make you cry
Cause I’m twisted up, I’m twisted up, inside.
The horrors of the night melt away
Under the warm glow of survival of the day
Then we move on,
My shadow grows tall-er with my fears
And my friends shrink small as night grows near
When the sun is coming, window soothes
And the silver lining rides the hills
I will be saved for one whole day
Until the sun make the hills it’s grave
I’m never what I like
I’m double-sided.
And I just can’t hide
I kinda like it When I make you cry
Cause I’m twisted up, I’m twisted up, inside.
I’m never what I like
I’m double-sided.
And I just can’t hide
I kinda like it When I make you cry
Cause I’m twisted up, I’m twisted up, inside my mind.
I’m semi-automatic,
My prayers;
schizophrenic
But I’ll live on, yeah I’ll live on, yeah, I’ll live on By the time the night wears off, the dust is down
And shadows burn
I will rise and stand my ground,
Waiting for the nights return
I’m never what I like
I’m double-sided.
And I just can’t hide
I kinda like it When I make you cry
Cause I’m twisted up, I’m twisted up, inside.
I’m never what I like
I’m double-sided.
And I just can’t hide
I kinda like it When I make you cry
Cause I’m twisted up, I’m twisted up, inside my mind.

(traducción)

Cae la noche, con gravedad.
La tierra gira, de cordura
Tomando a mi único amigo que conozco,
deja una mentira, su nombre es esperanza
nunca soy lo que me gusta
Soy de doble cara.
Y simplemente no puedo ocultar
Me gusta un poco cuando te hago llorar
Porque estoy retorcido, estoy retorcido, por dentro.
Los horrores de la noche se desvanecen
Bajo el cálido resplandor de la supervivencia del día
Entonces seguimos adelante,
Mi sombra crece más alto con mis miedos
Y mis amigos se encogen cuando la noche se acerca
Cuando sale el sol, la ventana calma
Y el lado positivo monta las colinas
Seré salvo por un día entero
Hasta que el sol haga que las colinas sean tumbas
nunca soy lo que me gusta
Soy de doble cara.
Y simplemente no puedo ocultar
Me gusta un poco cuando te hago llorar
Porque estoy retorcido, estoy retorcido, por dentro.
nunca soy lo que me gusta
Soy de doble cara.
Y simplemente no puedo ocultar
Me gusta un poco cuando te hago llorar
Porque estoy retorcido, estoy retorcido, dentro de mi mente.
soy semiautomático,
Mis oraciones;
esquizofrénico
Pero seguiré viviendo, sí, seguiré viviendo, sí, seguiré viviendo Para cuando la noche termine, el polvo se habrá caído
y las sombras se queman
Me levantaré y me mantendré firme,
Esperando el regreso de la noche
nunca soy lo que me gusta
Soy de doble cara.
Y simplemente no puedo ocultar
Me gusta un poco cuando te hago llorar
Porque estoy retorcido, estoy retorcido, por dentro.
nunca soy lo que me gusta
Soy de doble cara.
Y simplemente no puedo ocultar
Me gusta un poco cuando te hago llorar
Porque estoy retorcido, estoy retorcido, dentro de mi mente.