Traducción de la letra de la canción Damals - Vega

Damals (original)

Ich rede nicht die Zeit zurück, red nicht von nem Neuanfang
Mir fehlt hier nur Respekt vor dem Rap aus den 90ern
Mukke mit Message, Straßensongs mit Sinn
Väter des Raps, Junge, Konkret Finn
Ihr habt alle keinen Plan, ich wollte höher, schneller, weiter
Rödelheim Hartreim Projekt, das war der Scheiß man
Gedankt wurd es keinem, trauriges Deutschland
Rapper werden groß obwohl die Hälfte kein Deutsch kann
Ich frag mich wann die Kids begreifen, deutscher Rap ist am verzweifeln
Szene hier ist meistens nur am faken, am bescheißen
Es zieht riesengroße Kreise, man erkennt es schon von weitem
Trotzdem bleib ich broke, am zweifeln, weil gezeigt wird nur das Eine
Schlechte Rapper, keine Kunst.
Deren Hörer meistens dumm
Echte Schreiber, große Jungs, bleiben klein im Untergrund
Macht, Skills und Flows in dein Mund, Chabs und AZ
Sprachtot, Jeyz, Real Jay, das war Straßenrap
Und Bruder weißt du noch wies damals war?
Nur uns’re Jungs, unser Herz, und Mukke für die Straßenchabs
Keine Maske und kein Image das dich fickt.
Das ist V-E und Twin
Deutscher Rap wir sind zurück
Und Bruder weißt du noch damals mit 16 Jahren von Festival über Festival?
Nur FFM!
Was interessiert mich der Rest der Welt?
War Null-Eins ein deutscher Bastard im Elend
Denn ich spittete Feuerwasser und Leben
War Reim, Rausch, Randale.
Heiß drauf und zahlte
Auch den Preis, denn mein Kreislauf versagte
Mentale Krisen, als ich in geteiltem Leid die Wahrheit fand
Das Jahr drauf stand ich meistens breit beim Arbeitsamt
Und zu Hause sagt' ich «Rap wird mein Brot sein!»
Und machte jede Nacht die Technik und Flow tight
Bambule an meinem besten Tag, ich war nie auf blauer Samt
Tone, Chaker, Jeyz, Jones, Azad wenn ich Trauer fand
Ich war sofort aktiv, ich war Nordmassiv
Ich war gegen alle anderen und geboren für Beef
Und ja ich wollte immer zu den Besten zählen
3 Mal Top Ten in einem Jahr, wir sind Chef im Game!

Damals (traducción)

No estoy hablando de atrás en el tiempo, no estoy hablando de un nuevo comienzo
Lo único que me falta aquí es respeto por el rap de los 90.
Música con mensaje, canciones callejeras con sentido
Padres del Rap, Boy, Concrete Finn
Todos ustedes no tienen ningún plan, yo quería más alto, más rápido, más lejos
Proyecto Rödelheim Hartreim, ese fue el hombre de mierda
Nadie fue agradecido, triste Alemania
Los raperos crecen aunque la mitad de ellos no hablen alemán
Me pregunto cuándo los niños se darán cuenta de que el rap alemán está desesperado.
La escena aquí es en su mayoría falsa, trampa
Hace grandes círculos, puedes verlo desde lejos.
Sin embargo, sigo quebrado, en duda, porque solo se muestra una cosa.
Malos raperos, sin arte.
Sus oyentes son en su mayoría estúpidos.
Escritores reales, chicos grandes, quédense pequeños bajo tierra
Potencia, habilidad y fluidez en tu boca, chabs y AZ
Sprachtot, Jeyz, Real Jay, eso fue rap callejero
Y hermano, ¿recuerdas cómo era entonces?
Solo nuestros chicos, nuestro corazón y música para los callejeros
Sin máscara y sin imagen que te joda.
Esto es V-E y Twin
rap alemán estamos de vuelta
Y hermano, ¿te acuerdas de festival tras festival cuando tenías 16 años?
¡Solo FFM!
¿Qué me importa el resto del mundo?
¿Fue Null-Eins un bastardo alemán en la miseria?
Porque escupí agua de fuego y vida
Era rima, embriaguez, alboroto.
Caliente en eso y pagado
También el precio, porque me falló la circulación
Crisis mentales cuando encontré la verdad en el sufrimiento compartido
Al año siguiente estuve principalmente en la oficina de empleo
Y en casa dije «¡El rap será mi pan!»
Y apretaba la técnica y fluía cada noche
Bambule en mi mejor día, nunca he estado en terciopelo azul
Tone, Chaker, Jeyz, Jones, Azad cuando encontré la tristeza
Estuve activo de inmediato, era Macizo del Norte
Estaba en contra de todos los demás y nací para la carne
Y sí, siempre quise estar entre los mejores.
3 veces entre los diez primeros en un año, ¡somos los jefes del juego!