Traducción de la letra de la canción Love Rehab - Twista, R. Kelly

Love Rehab (original)

Girl it ain’t no other way to describe you
Your momma raised you right
Yeah, I like that, it’s like
Sittin here in love rehab, I’m so crazy about you dear
Doctor of my soul, I will never check out of here
Filled my prescription when I came to you and needed peace
You took me in and gave me joy and girl now I’m free
You are my circle, when I needed to talk you had my back (uhh)
You my homie we go back (uhh) thank you for the love rehab (uhh, uhh)
Doin bad, ain’t nobody in my life
I’mma kill a nigga or somebody gon' murder me soon
I’m a hope fiend, I need a woman in my life
Could you take me to the emergency room?
I need somebody that can nurse me back to health
Cause I’m out here lovesick, shakin like Pookie
You took me up outta the hoopty
Put me in the Lex 300 and got me blowin on dookie
Now why do I respect ya, cause she down for a nigga
Before I was rollin city to city
She got me screamin out yessir, like I’m Pretty Ricky
Lookin freaky freaky while I’m smokin the sticky-icky
When I’m down and out, you be rubbin my back
Because I miss you, you know I got issues
When I’m ridin dirty and I got the thumper
And the law pull me over you will hold my pistol
Sick of how the women harm on me, you charmin me
In the pharmacy of love, body be right I wanna hit you
You like a veteran when I need some medicine
You better than Exederin, fellas in trouble that wanna get you
I thought I knew what real love was 'til I met you
I’m reminiscin on the love we had
I’mma stay sick forever hope I never get well
Cause you got me in a love rehab
So many problems, so many people, so many decisions
So many roads that I have to choose (yeah)
But still I’ll roll the dice and pray that I don’t lose
There were times that I got weak, fell short
I couldn’t go on and, she came through
So many friends, so many liars, so many haters
Sometimes I just don’t know who to trust
But yet and still I turn the wheel of life and try my luck
There was a time when I was broke, didn’t have a job
And this woman, she showed me love
Ohh, since we first met, I’ve risin like an escalator
Now five years later, we have come up like an elevator
You made me better babe, when I thought I was goin crazy
I was just about to lose my mind, then you put me in your love rehab
If I hit it I’mma spit that love flow
Forget what they all say
She the only one that helped me
Hit her with a little bit of «12 Play»
When the Twista wasn’t proper sippin Vodka
I could remember tellin the love doctor I need some help
Through the fire like I’m shocker, love it every time I rock her
Cock a pistol when I think I bleed to death
My surgeon, and my methodome
The only one I talk to when I’m left alone
You the one that helped me fight through my challenges
Tell me what’s my psychoanalysis
I thought I knew what real love was 'til I met you
I’m reminiscin on the love we had
I’mma stay sick forever hope I never get well
Cause you got me in a love rehab
Uhh, Kell’s and Twist'
Gotta let her know that she the only reason we make it through sometime
That’s why we (sittin here in love rehab)

Love Rehab (traducción)

Chica, no hay otra manera de describirte
Tu mamá te crió bien
Sí, me gusta eso, es como
Sentado aquí en rehabilitación de amor, estoy tan loco por ti querida
Doctor de mi alma, nunca me iré de aquí
Llené mi receta cuando vine a ti y necesitaba paz
Me acogiste y me diste alegría y niña ahora soy libre
Eres mi círculo, cuando necesitaba hablar me apoyabas (uhh)
Tú, mi homie, volvemos (uhh) gracias por la rehabilitación de amor (uhh, uhh)
haciendo mal, no hay nadie en mi vida
Voy a matar a un negro o alguien me va a asesinar pronto
Soy un demonio de la esperanza, necesito una mujer en mi vida
¿Podrías llevarme a la sala de emergencias?
Necesito a alguien que pueda cuidarme para que recupere la salud
Porque estoy aquí enfermo de amor, temblando como Pookie
Me sacaste del aro
Ponme en el Lex 300 y hazme volar en Dookie
Ahora, ¿por qué te respeto, porque ella está enamorada de un negro?
Antes de que estuviera rodando de ciudad en ciudad
Ella me hizo gritar, sí señor, como si fuera Pretty Ricky
Pareciendo extraño extraño mientras estoy fumando el pegajoso-icky
Cuando estoy deprimido, me frotas la espalda
Porque te extraño, sabes que tengo problemas
Cuando estoy montando sucio y tengo el golpeador
Y la ley me detiene, sostendrás mi pistola
Harto de cómo las mujeres me hacen daño, me encantas
En la farmacia del amor, el cuerpo está bien, quiero golpearte
Te gusta un veterano cuando necesito alguna medicina
Eres mejor que Exederin, muchachos en problemas que quieren atraparte
Pensé que sabía lo que era el amor real hasta que te conocí
Estoy recordando el amor que teníamos
Me quedaré enfermo para siempre, espero que nunca me mejore
Porque me tienes en una rehabilitación de amor
Tantos problemas, tanta gente, tantas decisiones
Tantos caminos que tengo que elegir (yeah)
Pero aun así tiraré los dados y rezaré para no perder
Hubo momentos en que me debilité, me quedé corto
No pude continuar y ella vino
Tantos amigos, tantos mentirosos, tantos haters
A veces simplemente no sé en quién confiar
Pero aún y aún doy vueltas a la rueda de la vida y pruebo mi suerte
Hubo un tiempo en que estaba arruinado, no tenía trabajo
Y esta mujer, ella me mostró amor
Ohh, desde que nos conocimos, me he elevado como una escalera mecánica
Ahora, cinco años después, hemos subido como un ascensor
Me hiciste mejor bebé, cuando pensé que me estaba volviendo loco
Estaba a punto de perder la cabeza, entonces me pusiste en tu rehabilitación de amor
Si lo golpeo, escupiré ese flujo de amor
Olvida lo que todos dicen
ella la unica que me ayudo
Golpéala con un poco de «12 Play»
Cuando el Twista no era apropiado bebiendo vodka
Recuerdo haberle dicho al médico del amor que necesito ayuda
A través del fuego como si fuera una sorpresa, me encanta cada vez que la mece
Amartilla una pistola cuando creo que me desangro hasta morir
Mi cirujano y mi metodomo
El único con el que hablo cuando me quedo solo
Tú, el que me ayudó a luchar contra mis desafíos
Dime cuál es mi psicoanálisis
Pensé que sabía lo que era el amor real hasta que te conocí
Estoy recordando el amor que teníamos
Me quedaré enfermo para siempre, espero que nunca me mejore
Porque me tienes en una rehabilitación de amor
Uhh, Kell's y Twist'
Tengo que hacerle saber que ella es la única razón por la que lo logramos en algún momento
Es por eso que nosotros (sentados aquí en rehabilitación de amor)