Traducción de la letra de la canción Why so Serious? - Ultra-Violence

Why so Serious? (original)

«Oh, criminals in this town used to believe in things.
Honor.
Respect.
Look at you!
What do you believe in, huh?
WHAT DO YOU BELIEVE IN?»
«I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you… stranger.»
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight’s entertainment
How about a magic trick?
I’m gonna make this pencil disappear
You see, I’m a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they’ll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off
crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn’t like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it
He turns to me and says (why so serious?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let’s put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am?
I am a dog chasing cars
I wouldn’t know what to do with one if I caught it
You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you’re good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can’t take it
I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don’t care about the scars.
So, I stick a razor in my mouth
(And do this) to myself and you know what?
She can’t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Now I’m always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Let’s put a smile on that face
Come on
Don’t talk like one of them, you’re not
Even if you’d like to be
To them you’re just a freak like me
They need you right now
But when they don’t they’ll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It’s a bad joke
I’m just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them

Why so Serious? (traducción)

«Oh, los delincuentes de este pueblo solían creer en cosas.
Honor.
Respeto.
¡Mírate!
¿En qué crees, eh?
¿EN QUÉ CREES?"
«Creo que todo lo que no te mata, simplemente te hace... más extraño».
Buenas tardes damas y caballeros
Somos el entretenimiento de esta noche
¿Qué tal un truco de magia?
Voy a hacer desaparecer este lápiz.
Verás, soy un tipo de gusto simple
Me gusta la dinamita y la pólvora y la gasolina
Tienes todas estas reglas y crees que te salvarán
No, necesitas un as en la manga
(Fenómeno)
¿Quieres saber cómo me hice estas cicatrices?
Mi padre era un bebedor y un demonio
Y una noche se va
más loco que de costumbre
Mami coge el cuchillo de cocina para defenderse
A él no le gusta eso (ni un poco)
Entonces, yo mirando, él toma el cuchillo hacia ella.
riendo mientras lo hace
Se vuelve hacia mí y dice (¿por qué tan serio?)
Viene hacia mí con el cuchillo (¿por qué tan serio?)
me mete la hoja en la boca
Vamos a poner una sonrisa en esa cara
¿Y por qué tan serio?
(Mírame)
¿Por qué tan serio?
(Estás loco)
No soy.
No no soy.
(Mírame)
¿Por qué tan serio?
(Estás loco)
Esta ciudad merece una mejor clase de delincuentes
Y les voy a dar
¿Realmente parezco un tipo con un plan?
¿Sabes lo que soy?
soy un perro persiguiendo autos
No sabría qué hacer con uno si lo atrapara
Ya sabes, solo hago cosas
duce un poco de anarquía
Vamos quiero que lo hagas, quiero que lo hagas
No tienes nada, nada con lo que amenazarme
Si eres bueno en algo, nunca lo hagas gratis
(Fenómeno)
Oh, te ves nervioso, ¿son las cicatrices?
¿Quieres saber cómo los conseguí?
Así que yo tenía una esposa y ella era
hermosa como tu
Quien me dice que me preocupo demasiado, quien me dice que debo sonreir mas
que juega y se mete de lleno con los tiburones
Un día le tallan la cara y no tenemos dinero
Para cirugías, ella no puede tomarlo
Solo quiero verla sonreír de nuevo, solo quiero que sepa que
No me importan las cicatrices.
Entonces, me meto una navaja en la boca
(Y hacer esto) a mí mismo y ¿sabes qué?
Ella no puede soportar verme (se va)
Ahora veo el lado divertido
Ahora siempre estoy sonriendo
(Mírame)
¿Por qué tan serio?
(Estás loco)
No soy.
No no soy.
(Mírame)
¿Por qué tan serio?
(Estás loco)
Esta ciudad merece una mejor clase de delincuentes
Y les voy a dar
Vamos a poner una sonrisa en esa cara
Vamos
No hables como uno de ellos, no eres
Incluso si te gustaría ser
Para ellos solo eres un bicho raro como yo
Ellos te necesitan ahora mismo
Pero cuando no lo hacen, te echarán
como un leproso
Verás
su moral
su codigo
es un mal chiste
Estoy justo por delante de la curva
(Mírame)
¿Por qué tan serio?
(Estás loco)
No soy.
No no soy.
(Mírame)
¿Por qué tan serio?
(Estás loco)
Esta ciudad merece una mejor clase de delincuentes
Y les voy a dar