Letras de Attimi - Umberto Tozzi

Attimi (original)

Quasi un anno che sembra oggi
Che la luna risplendeva sui campeggi
E sulla spiaggia
E anche quella pioggia di settembre…
Mi sembra ieri
Ed è una vita che qualcuno disse: «È già partita»
Ma, piano piano, tutto passa
Quest’inverno si lavora a più non posso
E come sempre sono in rosso
Il telefono mi guarda come se volesse dire: «Cosa ti costa?»
Se c'è, la voglio salutare
E se no riattacchi, punto e basta
Attimi, sembrano eterni e invece sono attimi
Ottimi se li cogli tu dall’albero
Delle sue labbra rosse che ti sfiorano l’anima
Angoli dove aspettavo a volte fino alle undici
Angoli per nascondersi in un cinema
L’amore vuole vincitori e vittime
Attimi… attimi…
Mi ricordo ancora il segno del bikini
Sulla tua schiena
In una estate quasi indiana
Come una canzone americana
Attimi, quando li vivi pensi che non smettano
Scommetteresti anche quello che non hai
In quelle notti stanche di felicità… attimi
Attimi, escono dal tuo cuore come spiccioli
E te li giochi, tanto sai di perdere
L’amore vuole vincitori e vittime come noi
Attimi… attimi
Attimi sembrano eterni, invece sono brividi
E te li giochi tanto sai di perdere
L’amore vuole vincitori e vittime come noi
Attimi… attimi

(traducción)

Casi un año que parece hoy
Que la luna brillaba en los campings
y en la playa
Y también esa lluvia de septiembre...
se siente como ayer
Y es de toda la vida que alguien dijo: "Ya se fue"
Pero, lentamente, todo pasa
Este invierno trabajamos tan duro como puedo
Y como siempre están en rojo.
El teléfono me mira como diciendo: "¿Cuánto te cuesta?"
Si hay, quiero saludar
Y si no, cuelga y punto
Momentos, parecen eternos y en cambio son momentos
Excelente si los recoges del árbol.
De sus labios rojos que tocan tu alma
Esquinas donde a veces esperaba hasta las once
Rincones para esconderse en un cine
El amor quiere ganadores y víctimas
Momentos... momentos...
Todavía recuerdo la señal del bikini.
En tu espalda
En un verano casi indio
Como una canción americana
Momentos, cuando los vives crees que no van a parar
También apostarías lo que no tienes
En esas noches cansadas de felicidad... momentos
Momentos, salen de tu corazón como monedas sueltas
Y los juegas, sabes que estás perdiendo
El amor quiere vencedores y víctimas como nosotros
Momentos... momentos
Los momentos parecen eternos, pero son escalofríos
Y los juegas tanto que sabes que perderás
El amor quiere vencedores y víctimas como nosotros
Momentos... momentos