Traducción de la letra de la canción Bella ma - Umberto Tozzi

Bella ma (original)

Tutti alla porta del bar
Vuol dire che sono le sei
E tu stai passando di qua
Di corsa chissà dove vai
Modestamente potrei
Ma va, non ti vede nemmeno!
Ne ho avute anche meglio di lei
Per me è bella ma ha poco seno
Bella, ma chissà che cosa sei
Sono qua e non mi guardi mai
Bella, ma col naso troppo insù
Cosa vuoi, la foto su playboy?
Bella, ma coi fianchi di cristallo
Chi lo sa l’amor con te se è bello
Bella, ma non vorrei averti per sorella
Guardavo freddarsi un caffè
Qualcuno ci ha presentato
Ti ho chiesto se uscivi con me
La voce arrivò da un imbuto
Bella, ma con 5000 lire
Che si fa, si può ballare o bere
Bella, ma adesso non guardare quelli là
Li voglio far morire
Bella, ma un bacio sotto casa
Io e te, il resto è storia chiusa
Bella, ma stasera forse sei più bella
Pronto?
Ma come non c'è?
Lei figli quanti ne ha?
Allora Maria chi è?
È Mario, sarà bella ma
Bella, ma adesso che ci penso
La tua voce sembrava un controsenso
Bella, ma nemmeno una carezza
E pensai: «Che bella timidezza»
Bella, ma non ti ho riconosciuto
Forse sei l’amore travestito
Bella, ma piacevi solo a me, peccato

Bella ma (traducción)

Todos en la puerta del bar.
significa que son las seis
Y estás pasando por aquí
Corriendo quién sabe a dónde vas
Modestamente podría
¡Pero vete, que ni te ve!
He tenido incluso mejor que ella
Para mi es hermosa pero tiene pocos senos
Hermosa, pero quién sabe lo que eres
Estoy aquí y nunca me miras
Hermosa, pero con la nariz demasiado alta.
¿Qué quieres, la foto de Playboy?
Hermosa, pero con caderas de cristal.
quien sabe amar contigo si es hermoso
Hermosa, pero no quiero tenerte por hermana.
Vi un café enfriarse
alguien nos presentó
te pregunte si salias conmigo
La voz salió de un embudo.
Hermoso, pero con 5000 liras.
¿Qué haces, puedes bailar o beber?
Bonito, pero no mires esos de ahí ahora.
quiero que mueran
Hermosa, pero un beso debajo de la casa.
Tú y yo, el resto está cerrado
Hermosa, pero tal vez tú estés más hermosa esta noche.
¿Listo?
¿Pero cómo no está allí?
¿Cuántos hijos tiene?
Entonces, ¿quién es María?
Es Mario, será hermoso pero
Hermoso, pero ahora que lo pienso
Tu voz sonaba contraria a la intuición
Hermosa, pero no una caricia.
Y pensé: "Qué linda timidez"
Hermosa, pero no te reconocí.
Tal vez eres amor disfrazado
Hermosa, pero solo me gustas a mi, que pena