Traducción de la letra de la canción Cenerentola Innamorata - Umberto Tozzi

Cenerentola Innamorata (original)

Ho capito è una cosa seria
E poi ora non puoi parlare
Vengo a prenderti io stasera
Quando esci da lavorare
Una breve telefonata
Lo sai bene che siamo amici
Non è vero che sei sbagliata
Siamo tutti un po' più infelici
E ti ascolto parlare appena
Dal tuo tenero nascondiglio
Alla fine di questa cena
Tu mi dici che aspetti un figlio
Lui ti ha detto che non è pronto
E che è suo non lo puoi provare
Ti ha lasciata da sola e intanto
Tu da sola non sai che fare…
Era bello sentirsi amata
Nei suoi occhi vedevi il mare
Cenerentola innamorata
A tuo padre non riesci a dirlo
Proprio lui fiero di sua figlia
Hai paura e non vuoi ferirlo
In poltrona mentre sbadiglia
Di tua madre poi ti vergogni
Non vuoi dirle che ti piaceva
Far l’amore scambiarsi i sogni
Lei lo ha fatto perchè doveva
Cosa vuoi che ti posso dire
Non so darti nessun consiglio
Forse devi solo sentire
Se davvero lo vuoi un figlio
Di un amore una volta sola
Di un amore che non è amore
E la notte ci pensi ancora
Mentre piangi e non sai che fare…
Ma non è vero che sei sbagliata
Nei suoi occhi vedevi il mare
Cenerentola innamorata
Quando usciamo dal ristorante
Sembri ancora più piccolina
C'è una luna come un gigante
E parlando è già domattina
Sotto il muro dell’ospedale
Che terribile decisione
Piccolina fra il bene e il male
Piccolina su quel portone
Poi ti fermi e ritorni indietro
Nel mio cuore me l’aspettavo
Mentre l’alba ci appanna il vetro
Tu sorridi a un amore nuovo
Con il sole ti porto a casa
Ed in macchina vuoi cantare
Sei felice come una sposa
Perchè adesso lo sai che fare…
Perchè adesso ti senti amata
E dai tuoi occhi si vede il mare
Cenerentola innamorata

(traducción)

entiendo que esto es serio
Además, ahora no puedes hablar.
Iré a buscarte esta noche
Cuando sales del trabajo
Una breve llamada telefónica
sabes bien que somos amigos
no es cierto que te equivoques
Todos somos un poco más infelices.
Y solo te escucho hablar
Desde tu tierno escondite
Al final de esta cena
me dices que esperas un hijo
Te dijo que no está listo
Y que es suyo no lo puedes probar
te dejo sola y mientras tanto
Tu solo no sabes que hacer...
Fue bueno sentirse amado
En sus ojos viste el mar
Cenicienta enamorada
No puedes decirle a tu padre
Solo él orgulloso de su hija.
Tienes miedo y no quieres hacerle daño.
En el sillón mientras bosteza
Entonces te avergüenzas de tu madre.
No quieres decirle que te gustaba
Hacer el amor intercambiar sueños
Lo hizo porque tenía que
que quieres te puedo decir
no se como darte un consejo
Tal vez solo necesitas sentir
Si realmente quieres un hijo
De un amor solo una vez
De un amor que no es amor
Y por la noche todavía lo piensas
Mientras lloras y no sabes que hacer...
Pero no es cierto que te equivoques
En sus ojos viste el mar
Cenicienta enamorada
Cuando salimos del restaurante
Te ves aún más pequeño
Hay una luna como un gigante
Y hablando, ya es mañana por la mañana
Debajo de la pared del hospital
que terrible decision
Poco entre el bien y el mal
poco en esa puerta
Luego te detienes y vuelves
En mi corazón lo esperaba
Mientras el amanecer empaña el cristal
Sonríes a un nuevo amor
Con el sol te llevaré a casa
Y en el carro quieres cantar
eres feliz como una novia
Porque ahora ya sabes que hacer...
porque ahora te sientes amado
Y desde tus ojos puedes ver el mar
Cenicienta enamorada