Traducción de la letra de la canción China Town - Umberto Tozzi

China Town (original)

Questo ristorante si chiama China Town
Leggero ma piccante come eravamo noi
Qui facemmo un patto che era un’utopia
Avevamo detto «soltanto sesso sia»
Ma ora aspetto il conto e tu il tuo tassì
Questo sentimento lo lasceremo qui
E quando i camerieri faranno pulizia
Questa breve storia la butteranno via
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
C'è qualche cosa di orientale nell’addio
Che fa male, amore mio
Forse è stato un sogno, forse tu non sei
Che il tipico bisogno degli uomini europei
Fatto di massaggi e dolci ambiguità
Che un amore oggi spesso non ti dà
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
Fa tutto parte della vita
È un addio che fa sound, amor mio
Forse ho bevuto troppa fantasia
Di rose, di serpenti e di sakè
Profumi che non lasciano la scia
Ma inchiodano i ricordi dentro te
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
Forse ho bevuto troppa fantasia
Di rose, di serpenti e di sakè
Profumi che non lasciano la scia
Ma inchiodano i ricordi dentro te
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
Fa tutto parte della vita
E fa sound, è finita, China Town

(traducción)

Este restaurante se llama Barrio Chino.
Ligero pero picante como nosotros.
Aquí hicimos un pacto que fue una utopía
Dijimos "solo el sexo es"
Pero ahora estoy esperando la cuenta y tú por tu taxi
Dejaremos este sentimiento aquí.
Y cuando los camareros limpian
Este cuento lo tirará a la basura.
Adiós China Town, adiós China Town
Hay algo oriental en la despedida
eso duele mi amor
Tal vez fue un sueño, tal vez no lo eres
Que la típica necesidad de los hombres europeos
Hecho de masajes y dulces ambigüedades
Que un amor hoy muchas veces no te da
Adiós China Town, adiós China Town
Todo es parte de la vida.
Es un adiós que suena, mi amor
Tal vez bebí demasiada fantasía
De rosas, serpientes y sake
Perfumes que no dejan rastro
Pero clavan los recuerdos dentro de ti
Adiós China Town, adiós China Town
Tal vez bebí demasiada fantasía
De rosas, serpientes y sake
Perfumes que no dejan rastro
Pero clavan los recuerdos dentro de ti
Adiós China Town, adiós China Town
Todo es parte de la vida.
Y suena, se acabó, China Town