Traducción de la letra de la canción Come in amore ci si fa male - Umberto Tozzi

Come in amore ci si fa male (original)

Io come ci ritorno sull’albero con te
Ho forse camminato troppo e son caduto sopra me
Inginocchiato sull’altare degli avidi perché
Ho atteso senza far rumore
Come in amore ci si fa male
Ho visto il gelo dei tuoi occhi luccicare dietro un vetro di tristezza
E ho disegnato una collina con quei fiori che portavo sempre a te
Ho avuto lacrime sgorgate da una fonte disumana di dolcezza
E tutto quello che mi resta è questa fredda notte, nudo senza te
E sì, ho perso e sono qui tra i coccodrilli nelle strade
Non ho ascoltato i vecchi eroi che hanno saputo meditare
Ho giusto il tempo di gridare, di raccontarmi
Come se fossi già naufragata fra altre braccia
Perché in amore ci si fa male
Perché ho vissuto in mezzo a gente nauseata che non ha le mie emozioni
Quante canzoni scritte al vento, invece di riuscire a perdermi con te
Adesso ho macchine veloci che riempiono i miei vuoti di ricordi
Ma come un pazzo ripercorro quella strada illuminatami da te
Come in amore ci si fa male
Così l’amore può cancellare i miei perché

(traducción)

Como vuelvo al árbol contigo
Puede que haya caminado demasiado y me haya caído encima.
De rodillas en el altar de los codiciosos porque
esperé en silencio
Como en el amor te lastiman
vi brillar el frio de tus ojos tras un cristal de tristeza
Y dibujé un cerro con esas flores que siempre te traía
Me han derramado lágrimas de una fuente inhumana de dulzura
Y todo lo que me queda es esta noche fría, desnudo sin ti
Y sí, perdí y estoy aquí entre los cocodrilos en las calles
No he escuchado a los viejos héroes que sabían meditar
Tengo el tiempo justo para gritar, para decirme
Como si ya naufragara en otros brazos
Porque en el amor nos lastimamos
Porque he vivido entre gente asqueada que no tiene mis emociones
Cuantas canciones escritas en el viento, en vez de poder perderme contigo
Ahora tengo carros veloces que llenan mis huecos de recuerdos
Pero como un loco vuelvo sobre ese camino iluminado por ti
Como en el amor te lastiman
Entonces el amor puede borrar mis porqués