Traducción de la letra de la canción Dimmi di no - Umberto Tozzi

Dimmi di no (original)

E domandami come va
Son felice solo a metà
Come questa mia sigaretta
Che non brucia come vorrei
Come uno che ha preso sei
Non ho smesso di amarti mai
E con te ci ritornerei
Anche su di una gamba sola
Ma se vola anche a te l’idea
Se una qualche speranza ho…
Dimmi di no, non morirò
Di fuori no, ma dentro un po'
Ma dimmi di no e così non ci penso più
Sparirò quando ci sei tu
Starò attento a non incontrarti
Ad odiarti ci proverò
Ma non credo ci riuscirò
Dimmi di no, fallo per me
Dimmi di no, oggi con
Te sarebbe sempre amore vero
Anche e soprattutto far l’amore
E di più chi mi manca non è
L’abitudine a te e al tuo bianco pigiama
Ma di' no, meglio dirsi di no
Se il mio cuore è con lei e il mio corpo ti chiama
Dimmi di no perché d’oro ti coprirei
Dimmi di no perché i soldi li troverei
Dimmi di no anche a costo di una sciocchezza
Perché pazzo diventerei
Perché uscendo la ucciderei
Dimmi di no
E anche lei ti ringrazierà
Dimmi di no
Perché no?
Di' la verità!
(Digli di no)
Tu stai zitto, non suggerire
Che a soffrire poi tocca a me
Quando solo qui resterò
Dimmi di no, no, no, fallo per me
No, no, dimmi di no, no, no, oggi con
Te sarebbe sempre amore, è vero
Anche e soprattutto far l’amore
E di più chi mi manca non è
L’abitudine a te e al tuo bianco pigiama
Ma di' no, meglio dirsi di no
Se il mio cuore è con lei e il mio corpo ti chiama
Dimmi di no, no, anima mia, no, no
Dimmi di no, no, no, e così sia, no, no
Dimmi di no, no, no, dimmi di no, no, no…

(traducción)

Y pregúntame cómo va
solo soy medio feliz
Como este cigarrillo mío
Que no arde como quisiera
Como quien tomó seis
Nunca dejé de amarte
Y contigo volvería
Incluso en una pierna
Pero si a ti también te vuela la idea
Si tengo alguna esperanza...
Dime que no, no moriré
Afuera no, pero adentro un poco
Pero dime que no y así no lo pienso más
Desapareceré cuando estés allí.
Tendré cuidado de no encontrarte
trataré de odiarte
Pero no creo que lo logre
Dime que no, hazlo por mi
Dime que no, hoy con
Siempre serías amor verdadero
También y sobre todo para hacer el amor.
Y es más, a quien extraño no es
La costumbre de ti y tu pijama blanco
Pero di no, mejor di no
Si mi corazón está con ella y mi cuerpo te llama
Dime que no porque te cubriría de oro
Dime que no porque encontraría el dinero
Dime que no aunque sea a costa de tonterías
¿Por qué me volvería loco?
Porque saliendo la mataría
dime que no
Y ella también te lo agradecerá
dime que no
¿Por que no?
¡Di la verdad!
(Dile que no)
Cállate, no sugieras
Que me toca a mí entonces sufrir
Cuando solo aquí me quedaré
Dime no, no, no, hazlo por mi
No, no, dime que no, no, no, hoy con
Siempre sería amor para ti, es verdad
También y sobre todo para hacer el amor.
Y es más, a quien extraño no es
La costumbre de ti y tu pijama blanco
Pero di no, mejor di no
Si mi corazón está con ella y mi cuerpo te llama
Dime no, no, alma mía, no, no
Dime no, no, no, y que así sea, no, no
Dime no, no, no, dime no, no, no...