Traducción de la letra de la canción Eclissi - Umberto Tozzi

Eclissi (original)

È un’eclissi parziale d’amore
Ma vedrai prima o poi passerà
Non so dirti che cosa in particolare
Ma è qualcosa fra noi che non va
Non può essere andato lontano
Questo amore che avevo per te
Tornerà come un fulmine a ciel sereno
Tornerà, ma stasera non c'è
Amore mio, ci siamo persi
In un addio di discorsi
Forse l’incontro di mondi così diversi
Ecco cos'è l’eclissi
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
È il tuo sguardo che guarda al di là
È un eclissi parziale di questo amore
Ma vedrai, prima o poi passerà
Ritornerà l’estate scorsa
Quando noi due fra il sole e i sassi
Ci siamo amati fin quasi a disidratarsi
E adesso c'è l’eclissi
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
È il tuo sguardo che guarda al di là
È un eclissi parziale del nostro amore
Ma vedrai, prima o poi passerà
È un eclissi parziale di questo amore
Ma vedrai, prima o poi passerà

(traducción)

Es un eclipse parcial de amor.
Pero verás que tarde o temprano pasará
no puedo decirte que en particular
Pero algo está mal con nosotros
No puede haber ido muy lejos
este amor que te tenia
Volverá como un rayo del azul
Volverá, pero no está allí esta noche.
Mi amor, estamos perdidos
En una despedida de discursos
Tal vez el encuentro de mundos tan distintos
Esto es lo que es el eclipse
Es mi corazón el que oscurece tu corazón
Es tu mirada que mira más allá
Es un eclipse parcial de este amor
Pero ya verás, tarde o temprano pasará
Volverá el verano pasado
Cuando los dos entre el sol y las piedras
Nos amamos casi deshidratados
Y ahora hay un eclipse
Es mi corazón el que oscurece tu corazón
Es tu mirada que mira más allá
Es un eclipse parcial de nuestro amor.
Pero ya verás, tarde o temprano pasará
Es un eclipse parcial de este amor
Pero ya verás, tarde o temprano pasará