Traducción de la letra de la canción Esserci - Umberto Tozzi

Esserci (original)

A un appuntamento che arriverà
A un lontano grido di aiuto io voglio essere là
Su un aereo pieno di carità
Su quel ponte prima di un tuffo nell’aldilà
E forse chissà… anche se mai lo farò… voglio pensare più in là…
Esserci… è il bisogno che ho
Di abitare più in là di quello spazio che avrò
Esserci… è una parte di me
Non voglio scappare se dici io voglio esserci
Forse solo il tempo mi tradirà
Perché esserci è dentro il cuore e ci resterà… e ci resterà
Forte più di un tuono lo griderò
Esserci è un’intesa davvero e c'è da fare da un po'
Si c'è da fare da un po'
Per la coscienza non so… ma qualcosa farò…
Esserci… Su quell’arcobaleno che riporta il sereno fra gli uomini
Io voglio esserci… perché è bello sognare
Di guarire quel male di non «esserci» mai
E come un lampo dal cielo il mondo si veste d’amore
E in quella notte anche un uomo d’amianto gli brucerà il cuore
Esserci… per gioire con te perché tutti dobbiamo un po' esserci
Voglio pensarla così… perché mi piace così…
Esserci…
Voglio pensarla così… io voglio esserci…
Perché non esco da qui se non la vivo così
Io voglio «esserci»

Esserci (traducción)

A una cita que vendrá
En un grito lejano de ayuda quiero estar ahí
En un avión lleno de caridad
En ese puente antes de un chapuzón en el más allá
Y tal vez quién sabe... incluso si nunca lo haré... Quiero pensar más...
Estar ahí... es la necesidad que tengo
Vivir más allá del espacio que tendré
Estar allí... es una parte de mí
No quiero huir si dices que quiero estar allí
Tal vez solo el tiempo me traicionará
Porque el estar ahí está dentro del corazón y ahí se quedará… y ahí se quedará
Más fuerte que el trueno lo gritaré
Estar allí es realmente un entendimiento y ha estado sucediendo durante un tiempo.
Sí, lo hemos estado haciendo por un tiempo.
Por la conciencia no sé... pero algo haré...
Estar ahí... En ese arcoíris que devuelve la serenidad a los hombres
Quiero estar ahí... porque es lindo soñar
Para sanar ese mal de nunca "ser"
Y como un relámpago del cielo, el mundo se viste de amor
Y esa noche incluso un hombre de asbesto quemará su corazón
Estar ahí... para alegrarme con ustedes porque todos tenemos que estar un poquito ahí
Quiero pensar que sí... porque me gusta tanto...
Estando allí ...
Quiero pensar que sí... Quiero estar ahí...
Porque no salgo de aquí si no lo vivo así
Quiero estar ahí"