Traducción de la letra de la canción Fermati allo stop - Umberto Tozzi

Fermati allo stop (original)

Fermati allo stop
infondo a quel viale a destra
fermati allo stop
a un fiore giallo di ginestra
fermati allo stop
del sole nuovo di ogni mattina
fermati allo stop
di una cartella e una treccina
fermati allo stop
di un’ancheggiare brasiliano
fermati allo stop
di un mendicante e la sua mano
fermati allo stop
del marzo che ritorna della sveglia a mezzogiorno
dello zingaro col terno al lotto
fermati allo stop
di un’operaio e il suo fagotto
fermati allo stop
del nonno col gelato in mano
e del bambino in bob che scappa allegramente verso te che sei già quì
almeno un’ora prima di me
la parentesi nel testo è per te
anima mia
poi dimmi che non ho fantasia
tu sei oh tu sei un raggio di luce
che male che tace l’unica voce che ho
fermati allo stop
di un vecchio amico che ti abbraccia
fermati allo stop
dell’onesta faccia di Pertini
fermati allo stop
di Petrolini, al grande pulcinella, di Totò
di una fioraia e il suo sorriso
fermati allo stop
di monnalisa travestito
fermati allo stop
di una città italiana al sole
fermati allo stop
della tragedia umana della bomba di hiroshima
e di Napoli com’era prima
fermati allo stop
se hai più di quattro figli digli a tuo marito stop
se il tuo ragazzo fuma canapa
fermati allo stop
e chiediti se l’hai capito
ed aiutato o no
e fermati un minuto allo stop
la parentesi nel testo è per te
anima mia
poi dimmi che non ho fantasia
tu sei oh tu sei un raggio di luce
che male che tace l’unica voce che ho
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
fermati allo stop
(Grazie a PaolaNasca per questo testo)

(traducción)

Parar en la señal de parada
al final de esa avenida a la derecha
parar en la señal de parada
a una flor de retama amarilla
parar en la señal de parada
del nuevo sol cada mañana
parar en la señal de parada
de una cartera y una coleta
parar en la señal de parada
de un muelle brasileño
parar en la señal de parada
de un mendigo y su mano
parar en la señal de parada
de marzo que vuelve del despertador al mediodía
de la gitana con la loteria
parar en la señal de parada
de un trabajador y su fardo
parar en la señal de parada
del abuelo con helado en la mano
y el niño con bob que corre feliz hacia ti que ya estás aquí
al menos una hora antes que yo
el paréntesis en el texto es para ti
mi alma
entonces dime que no tengo fantasia
eres oh eres un rayo de luz
que mal que la unica voz que tengo es callada
parar en la señal de parada
de un viejo amigo abrazándote
parar en la señal de parada
del rostro honesto de Pertini
parar en la señal de parada
de Petrolini, a la gran pulcinella, de Totò
de una niña de las flores y su sonrisa
parar en la señal de parada
de monnalisa disfrazada
parar en la señal de parada
de una ciudad italiana bajo el sol
parar en la señal de parada
de la tragedia humana de la bomba de hiroshima
y Nápoles como era antes
parar en la señal de parada
si tienes mas de cuatro hijos dile a tu esposo que se detenga
si tu novio fuma cáñamo
parar en la señal de parada
y pregúntate si lo entiendes
y ayudó o no
y pare por un minuto en la señal de alto
el paréntesis en el texto es para ti
mi alma
entonces dime que no tengo fantasia
eres oh eres un rayo de luz
que mal que la unica voz que tengo es callada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
parar en la señal de parada
(Gracias a Paola Nasca por este texto)