Traducción de la letra de la canción Hurra' - Umberto Tozzi

Hurra' (original)

Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera
Facemmo scalo a Dubai
Là dove il tempo vola nel mai
Fra le tue dita di calamita
E ghiaccia birra comprai
Con vecchie riciclate ghinee
Di nuove idee, di nuove idee
I mercenari gridavano: «Hurrah!»
(Hurrah! Alla marinara)
Si spara più in là, domani si va
E un trafficante d’aria di te
(Di te, bella prigioniera)
Mi disse: «Non c'è l’amore, non c'è»
Ma la solare poesia
Le vibrazioni di un Ave Maria
E anche stasera la Guantanamera del vento che va
Sulla cordigliera così
Chi sei, bella prigioniera, chi sei?
Per vivere basta tu dica di sì
Ed il tempo riparte da qui
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara
(Per te, bella prigioniera
Per te, occhi d’avventura)
Ascoltami, basta che tu dica di sì
Ed il tempo da qui partirà
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera
In questo vento che va
Che va sulla cordigliera (che va)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
una notte intera
Il tempo vola nel mai
Fra notti di Tequila e di guai
Con il pensiero (con il pensiero)
All’oro nero (all'oro nero)
In questo viaggio di perle e caucciù
(Per te, bella prigioniera)
Mi manchi di più
Mi manchi di più
Il sogno muore e tu resti là
(Hurrah! Alla marinara)
Nel vento che va
(Bella prigioniera)
Nella solare poesia
Le vibrazioni di un Ave Maria
E anche stasera la Guantanamera del vento che va (Hurrah!)
Sulla cordigliera così
Chi sei, bella prigioniera, chi sei?
Per vivere basta tu dica di sì
Ed il tempo riparte da qui
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara
(Per te, bella prigioniera
Per te, occhi d’avventura)
Ascoltami, basta che tu dica di sì
Ed il tempo da qui partirà
Ma la poesia
Le vibrazioni di un Ave Maria
E anche stasera la Guantanamera del vento che va (Hurrah!)
Sulla cordigliera che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Che va sulla cordigliera
Per te, bella prigioniera, per te
Per te, occhi d’avventura… chi sei?
Hurrah!
Una notte intera
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera…

(traducción)

¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
toda una noche
Hicimos escala en Dubai
Donde el tiempo vuela para nunca
Entre tus dedos magnéticos
Y compré cerveza helada
Con viejas guineas recicladas
De nuevas ideas, de nuevas ideas
Los mercenarios gritaron: "¡Hurra!"
(¡Hurra! Alla marinara)
Disparamos más lejos, mañana vamos
Y un distribuidor de aire de usted
(De ti, hermosa prisionera)
Me dijo: "No hay amor, no hay"
Pero la poesía soleada
Las vibraciones de un Ave María
Y también esta noche la Guantanamera del viento que va
En la cordillera así
¿Quién eres tú, hermosa prisionera, quién eres tú?
Para vivir, solo di que sí
Y el tiempo comienza desde aquí
En este viento que va
¡Viva!
Marinara
(Para ti, hermosa prisionera
Para ti, ojos de aventura)
Escúchame, solo di que sí
Y el tiempo comenzará desde aquí
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
toda una noche
En este viento que va
Que va en la cordillera (Que va)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
toda una noche
El tiempo vuela hacia nunca
Entre noches de tequila y líos
Con el pensamiento (con el pensamiento)
Con oro negro (con oro negro)
En este viaje de perlas y caucho
(Para ti, hermosa prisionera)
yo te extraño mas
yo te extraño mas
El sueño muere y te quedas ahí
(¡Hurra! Alla marinara)
En el viento que va
(Hermosa prisionera)
En poesía soleada
Las vibraciones de un Ave María
Y también esta noche la Guantanamera del viento que va (¡Hurra!)
En la cordillera así
¿Quién eres tú, hermosa prisionera, quién eres tú?
Para vivir, solo di que sí
Y el tiempo comienza desde aquí
En este viento que va
¡Viva!
Marinara
(Para ti, hermosa prisionera
Para ti, ojos de aventura)
Escúchame, solo di que sí
Y el tiempo comenzará desde aquí
Pero la poesía
Las vibraciones de un Ave María
Y también esta noche la Guantanamera del viento que va (¡Hurra!)
En la cordillera que va
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
Toda una noche (¡hurra!)
En este viento que va
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
Toda una noche (¡hurra!)
En este viento que va
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
Toda una noche (¡hurra!)
En este viento que va
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
Toda una noche (¡hurra!)
En este viento que va
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
Toda una noche (¡hurra!)
En este viento que va
que va en la cordillera
Para ti, hermosa prisionera, para ti
Para ti, ojos de aventura... ¿quién eres?
¡Viva!
toda una noche
En este viento que va
¡Viva!
Alla marinara (¡hurra!)
Para ti, hermosa prisionera (Para ti)
Para ti, ojos de aventura... (¿quién eres?)
¡Viva!
Toda una noche...