Traducción de la letra de la canción Il grido - Umberto Tozzi

Il grido (original)

E sono giorni che guardo il cielo
E non vedo il sole
E le mie notti non sono più splendide d’amore
E la mia bocca non beve più
Perché ha bevuto tutto
Ho solo fame di una giustizia che ormai mi ha rotto
Ah-ah-ah, facce di angeli luridi!
Ah-ah-ah, burattini fanatici!
E sono stanco di vedere mamme cercare aiuto
Siamo la gente che vive colpe di chi ha goduto
Ricorda il tempo che già dicevo no
Ma adesso basta
Non voglio più, non ci provare più
A soffocare il grido, no
Ed io lo so che anche se dico no
Sono un privilegiato
Ma non pensare ch’io non abbia occhi
Perché ho già pagato
E proprio adesso che li alzo al cielo
E che non c'è più il sole
Mi accorgo quanta gente piange
Per un po' d’amore
Ah-ah-ah, facce di angeli luridi!
Ah-ah-ah, voi giocate con gli alibi!
Come sarebbe vedere in noi
Solo sorrisi e pace?
E in tutti gli angoli di questo mondo
Uomini felici?
Telegiornali di bambini allegri
Di giochi e fate
Senza paura di un futuro al buio
Che li stordisce, no
Ah-ah-ah, facce di angeli luridi!
Ah-ah-ah, il potere ci affascina!
Ah-ah-ah, facce di angeli luridi!
Ah-ah-ah, criminali fanatici!
Ah-ah-ah, due millenni di lacrime!
Ah-ah-ah, noi ubriachi di frottole!
Ah-ah-ah, facce di angeli luridi!
Ah-ah-ah, noi non vogliamo i sonniferi!
Ah-ah-ah, facce di angeli luridi!

Il grido (traducción)

Y he estado mirando el cielo durante días
Y no veo el sol
Y mis noches ya no son espléndidas de amor
Y mi boca ya no bebe
porque bebió todo
Solo tengo hambre de una justicia que ahora me ha roto
¡Ah-ah-ah, caras de ángeles inmundos!
¡Ah-ah-ah, títeres fanáticos!
Y estoy cansada de ver mamás buscando ayuda
Somos las personas que experimentamos las faltas de aquellos que han disfrutado
Recuerda la vez que ya dije que no
Pero eso es suficiente ahora
Ya no quiero, no intentes más
Para sofocar el grito, no
Y sé que aunque diga que no
soy un privilegiado
Pero no creas que no tengo ojos
porque ya he pagado
Es ahora que los elevo al cielo
Y que el sol se ha ido
Noto como mucha gente llora
Por un poco de amor
¡Ah-ah-ah, caras de ángeles inmundos!
¡Ah-ah-ah, juegas con coartadas!
Cómo sería ver en nosotros
¿Solo sonrisas y paz?
Y en todos los rincones de este mundo
¿Hombres felices?
Noticias alegres para niños.
De juegos y hadas
Sin miedo a un futuro en la oscuridad
Eso los aturde, no
¡Ah-ah-ah, caras de ángeles inmundos!
¡Ah-ah-ah, el poder nos fascina!
¡Ah-ah-ah, caras de ángeles inmundos!
¡Ah-ah-ah, criminales fanáticos!
¡Ah-ah-ah, dos milenios de lágrimas!
Ah-ah-ah, ¡nos emborrachamos de mentiras!
¡Ah-ah-ah, caras de ángeles inmundos!
¡Ah-ah-ah, no queremos pastillas para dormir!
¡Ah-ah-ah, caras de ángeles inmundos!