Traducción de la letra de la canción Il marinaio delle stelle - Umberto Tozzi

Il marinaio delle stelle (original)

Il marinaio delle stelle è la punta del tuo naso
contro il cielo
quando piangevi non ti sposo
e la natura era in ritardo come il tuo settembre verde
sensazione
di un’importante delusione
collezionisti di fughe, di spighe e formiche io e te
era paura o mania quando dicevi andiamo via?
costellazioni e pianeti con te disdraiati io e te
finchè una sera di miele male cascai sul nostro addio
il marinaio delle stelle ha un tatuaggio di brillanti
sulla schiena
e non vederlo è la sua pena
e si riveste la mattina di lucertole sui muri
ti rimordo
dolce pena del ricordo
collezionisti di fughe, di spighe e formiche io e te
era paura o mania quando dicevi andiamo via?
costellazioni e pianeti con te disdraiati io e te
finchè una sera di miele male cascai sul nostro addio.
(Grazie a PaolaNasca per questo testo)

Il marinaio delle stelle (traducción)

El marinero de las estrellas es la punta de tu nariz
contra el cielo
cuando lloraste no me caso contigo
y la naturaleza llegó tan tarde como tu verde septiembre
sensación
de una importante decepción
coleccionistas de escapes, orejas y hormigas yo y tu
¿Fue miedo o manía cuando dijiste vamos?
constelaciones y planetas contigo acuéstate tu y yo
hasta que una tarde de miel mal cai sobre nuestro adios
el marinero de las estrellas tiene un tatuaje de diamante
en la espalda
y no verlo es su dolor
y se viste por la mañana con lagartijas en las paredes
te recuerdo
dulce dolor del recuerdo
coleccionistas de escapes, orejas y hormigas yo y tu
¿Fue miedo o manía cuando dijiste vamos?
constelaciones y planetas contigo acuéstate tu y yo
hasta que una tarde de miel mala caí sobre nuestro adiós.
(Gracias a Paola Nasca por este texto)