Traducción de la letra de la canción Le parole - Umberto Tozzi

Le parole (original)

Le parole contano dille piano tante volte rimangono
fanno male anche se dette per rabbia
si ricordano si ricordano.
Le parole quante volte rimangono le parole
feriscono le parole ti cambiano
ti bastava anche un filo di voce per dirmi ti amo
ma quante volte mi hai urlato sul viso che valevo poco.
Mi sentivo un bambino immaturo e magari ero un uomo
ti credevo una donna importante eri donna a met?.
Dimmi che rimane di noi due dimmi hi ci riavviciner?
a te sembrava un gioco bello se dura poco
era una cena fredda da consumarsi in fretta.
A te sembrava un gioco bello se dura poco
era una cena fredda che hai consumato in fretta.
Le parole mordono hanno fame come i cani ti ringhiano
dentro il cuore fanno male e si insinuano ti consumano ti divorano.
Le parole fanno danni invisibili sono note che aiutano e che la notte confortano
quante volte leggere e preziose me le hai sussurrate
ma altre volte mi hai dato del pazzo se di te morivo.
Mi sentivo un bambino immaturo e magari ero un uomo
ti credevo una donna importante eri donna a met?.
Dimmi che rimane di noi due dimmi chi ci riavviciner?
a te sembrava un gioco bello se dura poco
era una cena fredda da consumarsi in fretta.
A te sembrava un gioco bello se dura poco
era una cena fredda che hai consumato in fretta.

Le parole (traducción)

Las palabras importan, dilo en voz baja, tantas veces se quedan
duelen aunque lo digan con enojo
recuerdan que recuerdan.
Las palabras cuantas veces quedan las palabras
las palabras hirientes te cambian
incluso una voz débil fue suficiente para decirme te amo
pero cuantas veces me has gritado en la cara que poco valía.
Me sentí como un niño inmaduro y tal vez yo era un hombre
pense que eras una mujer importante eras medio mujer?.
Dime lo que queda de nosotros dos dime hola ¿nos acercamos?
a ti te parecio un lindo juego si dura poco
era una cena fría para comer rápidamente.
A ti te parecia un buen juego si duraba poco
fue una cena fría que comiste rápido.
Las palabras muerden hambrientas como los perros te gruñen
dentro del corazón duelen y se arrastran te consumen te devoran.
Las palabras hacen daño invisible son notas que ayudan y consuelan en la noche
cuantas veces leídas y preciosas me las has susurrado
pero otras veces me llamaste loco si moría de ti.
Me sentí como un niño inmaduro y tal vez yo era un hombre
pense que eras una mujer importante eras medio mujer?.
Dime lo que queda de nosotros dos, dime quién nos acercará.
a ti te parecio un lindo juego si dura poco
era una cena fría para comer rápidamente.
A ti te parecia un buen juego si duraba poco
fue una cena fría que comiste rápido.