Traducción de la letra de la canción Lo stare insieme - Umberto Tozzi

Lo stare insieme (original)

Che cosa non farei
Che cosa non ho fatto
Ma cosa posso fare ormai
Se siamo noi contro di noi?
Lo stare insieme a te
Fu un piccolo universo
Disperso nella fantasia
Sembrava un po' Pantelleria
Un aquilone con una catena
È lo stare insieme
Da un’eternità
Questo, piano piano
Ci dividerà
E non mi aspetto più
I fiumi di emozione
Che mi sapevi dare tu
A letto o sotto un cielo blu
Si posa su di noi
La polvere del tempo
Ti sveglia il figlio che vorrei
Che c’era e non è nato mai
E ormai c'è il venerdì
Per far l’amore
È lo stare insieme
Questa malattia
È lo stanco fiume
Che ci porta via
Insieme a te
Insieme a me
Stare insieme facile non è
Ma a volte basta un film
Con un finale triste
Sfogliare una rivista in due
O un album di fotografie
Per ritornare un po'
Come eravamo
È lo stare insieme
Da un’eternità
È volersi bene
Che ci salverà
Ci ferirà
Ci guarirà
Stare insieme
Da un’eternità

(traducción)

lo que no haría
lo que no he hecho
Pero que puedo hacer ahora
¿Si somos nosotros contra nosotros?
Estando contigo
Era un pequeño universo
Perdido en la imaginación
Se parecía un poco a Pantelleria.
Una cometa con una cadena
es estar juntos
por una eternidad
esto, lentamente
nos dividirá
y ya no espero
ríos de emoción
Que tu supiste darme
En la cama o bajo un cielo azul
descansa sobre nosotros
el polvo del tiempo
El niño que quiero te despierta
Que estuvo ahí y nunca nació
Y ahora hay viernes
Hacer el amor
es estar juntos
Esta enfermedad
es el rio cansado
que nos aleja
Contigo
Conmigo
Estar juntos no es fácil
Pero a veces una película es suficiente
Con un final triste
Hojear una revista en dos
O un álbum de fotos
Para retroceder un poco
como éramos
es estar juntos
por una eternidad
es amarte a ti mismo
eso nos salvará
nos hará daño
nos curará
Permanecer juntos
por una eternidad