Traducción de la letra de la canción Luci ed ombre - Umberto Tozzi

Luci ed ombre (original)

Luci ed ombre, lei dov'è?
Che ci fa mia madre?
Infermiere, lei dov'è?
Perché non la vedo
E nessuno ride?
Vedo soltanto luci ed ombre
Ricordo l’incidente
Lei era accanto a me
Vedo soltanto luci ed ombre
La sposerò a settembre
Adesso lei dov'è?
Dimmi, amico, non finirmi
Adesso lei dov'è?
Un giorno al mare, amore mio
Un po' al risparmio, tu ed io
Fette di pane ed allegria
La cinquecento di papà
E chi la cambia finché va?
E poi quanti ricordi ha!
Questo cornuto come va?
Ora gli fo vedere io!
Niente paura, amore mio
Sorpasso in curva oppure mai
Un’ora sola in più per noi
Niente paura, amore mio
Vedo ancora luci ed ombre
Il tempo è quasi fermo
Amore, dove sei?
Firme sul gesso, luci ed ombre
Ma di nascosto piango
Amore, dove sei?
Sembra che il corpo non si arrenda
E son guarito ormai
È più di un mese che son qui
Grazie di tutto, amico mio
Non disturbarti, c'è il taxi
E lei mi lasci pure qui
Davanti al campanile, sì
Chissà se è aperto il lunedì
Cento scalini fin lassù
Attenta, vado avanti e tu
Dammi la mano, amore mio
Che strano come una città
Di clacson possa dire addio
E faccia ancor pensare a Dio
Non è il coraggio o la viltà
Soltanto amore, solo tu
Quel che mi fa volare giù
I miei risparmi, i sogni tuoi
Progetti fatti su di noi
È tutto luci ed ombre ormai

Luci ed ombre (traducción)

Luces y sombras, ¿dónde está ella?
¿Qué está haciendo mi madre?
Enfermera, ¿dónde estás?
porque no lo veo
¿Y nadie se ríe?
solo veo luces y sombras
recuerdo el accidente
ella estaba a mi lado
solo veo luces y sombras
Me casaré con ella en septiembre.
¿Dónde está ella ahora?
Dime, hombre, no me acabes
¿Dónde está ella ahora?
Un día en el mar, mi amor
Un poco de sobra, tú y yo
rebanadas de pan y alegría
los quinientos de papa
¿Y quién lo cambia mientras dura?
¡Y luego cuántos recuerdos tiene!
¿Cómo está este cornudo?
¡Ahora se lo mostraré!
no te preocupes mi amor
Adelantar en curvas o nunca
Una hora más para nosotros
no te preocupes mi amor
Todavía veo luces y sombras
el tiempo casi se ha detenido
¿Cariño, dónde estás?
Firmas en el yeso, luces y sombras
Pero en secreto lloro
¿Cariño, dónde estás?
Parece que el cuerpo no se rinde
Y estoy curado ahora
He estado aquí por más de un mes.
Gracias por todo, mi amigo
No te molestes, hay un taxi.
Y me dejas aquí también
Frente al campanario, sí
Quién sabe si abre los lunes
Cien escalones allá arriba
Cuidado yo sigo adelante y tu
Dame tu mano, mi amor
Que extraño como ciudad
Horn puede decir adiós
Y todavía hacernos pensar en Dios
No es coraje ni cobardía
Solo amor, solo tu
Lo que me hace volar hacia abajo
Mis ahorros, tus sueños
Proyectos realizados en nosotros
Todo son luces y sombras ahora