Traducción de la letra de la canción Mai dire mai - Umberto Tozzi

Mai dire mai (original)

Quando sei onda in mezzo al mare
E mangi pane e sale
Tutto il resto è nel ricordo delle spiagge piene
Degli odori insieme
Terra arriverà
Ma la notte è lunga e non finisce mai
E mai dire mai
Voglia di esistere
Mai dire mai
Se quel quarto di luna sarà
La speranza che vive ancora con te Aspettando quell’alba più vera
Da mattina a sera arriverà
Quando vai solo via così
E forse non ci stai
Ma ti perdi nel silenzio delle strade
Ed è con lui che parli meno
E ti basta un treno
Per nascondere la spiaggia che verrà
E mai dire mai
Devi resistere
Mai dire mai
E un’aclissi di sole sarà
Quella vita che vive ancora in te Aspettandosi un’alba più vera
Sia mattina o sera arriverà
La voglia di vincere
Che mai dice mai
E quel quarto di luna sarà
Quella vita che disperata si è
Ritrovata inseguendo una meta
Da mattina a sera cambia sai
Mai dire.
Mai dire mai.
Mai dire.
Mai dire mai

(traducción)

Cuando eres ola en medio del mar
Y comer pan y sal
Todo lo demás queda en el recuerdo de las playas llenas
Huele juntos
la tierra vendrá
Pero la noche es larga y nunca termina
Y nunca digas nunca
quiero existir
Nunca digas nunca
Si ese cuarto de luna será
La esperanza que aún vive contigo Esperando ese amanecer más verdadero
De la mañana a la tarde vendrá
Cuando simplemente te vas así
Y tal vez no estás allí
Pero te pierdes en el silencio de las calles
Y es con el que hablas menos
Y solo necesitas un tren
Para ocultar la playa por venir
Y nunca digas nunca
debes resistir
Nunca digas nunca
Y será un aclipse del sol
Esa vida que aún vive en ti Esperando un amanecer más verdadero
Ya sea por la mañana o por la tarde vendrá
la voluntad de ganar
Lo que nunca dice nunca
Y ese cuarto de luna será
Esa vida que es desesperante
Encontrado en la búsqueda de un objetivo.
Sabes que cambia de la mañana a la tarde
Nunca digas.
Nunca digas nunca.
Nunca digas.
Nunca digas nunca