Traducción de la letra de la canción Mi manca - Umberto Tozzi

Mi manca (original)

Questo bel ristorante lo sognai
larghi nasi sul vetro io e lei
oggi mangio e mi manca
e mi sento egoista quì con te
uno che fà l’artista e non lo è
perchè rido e mi manca
se lo vuoi ti riaccompagno pure
questa è casa mia
non sono un gran signore come vedi
mi manca
una coperta calda come lei
mi manca
il suo ritratto sulla libreria
mi manca
l’interruttore che ti dà tristezza ed allegria
mi manca
per far l’amore quello spinto suo
mi manca
il suo ritorno prima delle sei
mi manca lei
mi manca lei
ti darò di quel che chiedi il doppio
ma parliamo un pò
la foto di tuo figlio ti somiglia
adesso esci lei ritorna
se ti trova mi vergogno
son cattivo sono vivo
adesso lei mi manca
e nei cassetti biancheria non ho
mi manca
la mia racchetta e stò ingrassando un pò
mi manca
nella sua assenza tutto quel che ho avuto e che avrò
mi manca
anche la volta che scappò con lui
mi manca
e sò di già che la riperderei
mi manca lei
mi manca lei
mi manca
mi manca
mi manca lei
mi manca
il suo ritorno prima delle sei
mi manca
e sò di già che la riperderei
mi manca lei
mi manca lei.
(Grazie a PaolaNasca per questo testo)

(traducción)

Este lindo restaurante con el que soñé
narices anchas en el cristal yo y ella
hoy como y lo extraño
y me siento egoísta aquí contigo
el que es artista y no lo es
porque me río y lo extraño
si lo quieres te llevo de vuelta también
esta es mi casa
No soy un gran caballero como ves
Le extraño
una manta calentita como ella
Le extraño
su retrato en la biblioteca
Le extraño
el interruptor que te da tristeza y alegría
Le extraño
para hacer el amor su alma
Le extraño
su regreso antes de las seis
la extraño
la extraño
te doy el doble de lo que pides
pero hablemos un poco
la foto de tu hijo se parece a ti
sal ahora ella vuelve
si te encuentra me averguenzo
soy malo estoy vivo
ahora la extraño
y no tengo sábanas en los cajones
Le extraño
mi raqueta y estoy ganando algo de peso
Le extraño
en su ausencia todo lo que he tenido y tendré
Le extraño
incluso la vez que ella se escapó con él
Le extraño
y ya se que la volveria a perder
la extraño
la extraño
Le extraño
Le extraño
la extraño
Le extraño
su regreso antes de las seis
Le extraño
y ya se que la volveria a perder
la extraño
la extraño
(Gracias a Paola Nasca por este texto)