Traducción de la letra de la canción Nell'aria c'è - Umberto Tozzi

Nell'aria c'è (original)

La notte veste di luna l’alta marea
mi resta di te il profumo di un 'orchidea
e' nell' aria questo amore, basta solo respirare!
E uscire da un' altra festa senza un perche'
(coro: nell’aria c' e' polline di te)
se il cuore non prende ordini che da te
(coro: nell’aria c' e' polline di te)
e' nell’aria (coro: nell’aria c’e' polline di te)
questo amore, (coro: non muoverti resta dove sei!)
ci dobbiamo (coro: ti trovero' subito perche')
ritrovare!
(coro: nell’aria c’e' polline di te)
Nell’aria c’e' polline di te,
non muoverti, resta dove sei
ti trovero' subito perche' nell’aria c’e' polline di te!
Quest’aria sa' di felicita'
amarsi e' viverla a meta'
bisognera' darsi un po' di piu'
amore mio manchi solo tu
Mille notti di fronte al mare con un falo'
farebbero innamorare anche due robot
(coro: nell’aria c' e' polline di te)
e domani questa storia di due strani segni d’aria
sara' come l’eco triste di un piano bar
(coro: nell’aria c’e' polline di te)
oppure sara' un concerto da grande star
(coro: nell’aria c’e' polline di te)
E' nell’aria (coro: nell’aria c’e' polline di te)
questo amore (coro: non muoverti resta dove sei!)
basta solo… (coro: ti trovero' subito perche')
respirare!
(coro: nell’aria c’e' polline di te)
nell’aria c’e' polline di te
e voglia di bagni senza slip
concerti pop, stelle su di me, nell’aria c’e' polline di te!
Quest' aria sa' di felicita'
amarsi e' viverla a meta'
bisognera' darsi un po' di piu'
amore mio manchi solo tu
(coro: nell’aria c’e' polline di te)
(coro: non muoverti resta dove sei!)
(coro: ti trovero' subito perche')
(coro: nell’aria c’e' polline di te)
Quest' aria sa' di felicita'
amarsi e' viverla a meta'
bisognera' darsi un po' di piu'
amore mio manchi solo tu

(traducción)

La noche viste la marea alta con la luna
el olor de una orquidea queda de ti
este amor está en el aire, ¡solo necesitas respirar!
Y dejar otra fiesta sin razón
(coro: hay polen tuyo en el aire)
si el corazon recibe ordenes solo de ti
(coro: hay polen tuyo en el aire)
esta en el aire (estribillo: hay polen tuyo en el aire)
este amor, (coro: no te muevas quedate donde estas!)
lo debemos (estribillo: te encontraré de inmediato porque)
¡encontrar!
(coro: hay polen tuyo en el aire)
Hay polen tuyo en el aire,
no te muevas, quédate donde estás
¡Te encontraré inmediatamente porque hay polen tuyo en el aire!
Este aire huele a felicidad
amarse es vivirlo a medias
tendrás que darte un poco más
mi amor solo faltas tu
Mil noches frente al mar con una hoguera
también harían que dos robots se enamoren
(coro: hay polen tuyo en el aire)
y mañana esta historia de dos extraños signos de aire
será como el eco triste de un piano bar
(coro: hay polen tuyo en el aire)
o será un concierto de grandes estrellas
(coro: hay polen tuyo en el aire)
Está en el aire (coro: hay polen tuyo en el aire)
este amor (estribillo: no te muevas quédate donde estás!)
solo ... (estribillo: te encontraré de inmediato porque)
¡respirar!
(coro: hay polen tuyo en el aire)
hay polen tuyo en el aire
y ganas de nadar sin braguitas
Conciertos pop, estrellas sobre mí, ¡tienes polen en el aire!
Este aire sabe a felicidad
amarse es vivirlo a medias
tendrás que darte un poco más
mi amor solo faltas tu
(coro: hay polen tuyo en el aire)
(estribillo: ¡no te muevas, quédate donde estás!)
(estribillo: Te encontraré inmediatamente porque)
(coro: hay polen tuyo en el aire)
Este aire sabe a felicidad
amarse es vivirlo a medias
tendrás que darte un poco más
mi amor solo faltas tu