Traducción de la letra de la canción Nemico alcool - Umberto Tozzi

Nemico alcool (original)

Per quello che mi dai e non rammenti più
Quando mi vedi giù, ti voglio un gran bene, sai
E pensa che anche lei ti odiava al punto che
Mi ha detto «o me o lui» ed io, pazzo, ho scelto lei
Nemico alcool, ti ho detto addio, amico mio
Stasera è un anno che non bevo più
Un anno che tramonta senza di lei
Ed è un anno che non vai giù
Vai giù, nemico alcool, nella gola prima che
Sia lei a ritornare perché è troppo sola
E accanto a un altro non vola
E invece proprio a quest’ora a letto sta
Vai giù, nemico alcool, tira fuori le virtù che hai
E fai che adesso sia l’ora che lei ritorni
E ad un altro vada tu
Ma diamoci del tu
Caro nemico mio
E pago io
Vedi per me
La colpa del governo è
Se adesso ha dei problemi lei senza me
Mi dirai cosa c’entra lei, eh sì
Ma come ti permetti?
Vieni fuori ed io, perdio
Non sono un conservatore, ma
Difendo quello che è mio
Anche se piango, nemico alcool
Vai, vai giù, vai giù
C'è posto nelle vene, tanto posto in più vorrei…
Vorrei parlarle ancora un minuto e non restare lì muto
Amico vai, vai giù…
Vai, vai giù, settembre è un mese classico per dirsi addio, di più vorrei…
Vorrei parlarle ancora un minuto e non restare lì muto
Amico vai, vai giù…

Nemico alcool (traducción)

Por lo que me das y ya no te acuerdas
Cuando me ves abajo, te quiero mucho, lo sabes
Y ella piensa que ella también te odiaba hasta el punto de que
Ella dijo "o yo o él" y yo, locamente, la elegí
Enemigo del alcohol, me despedí amigo
No he estado bebiendo en un año esta noche
Un año que pasa sin ella
Y no has bajado en un año
Baja, enemigo del alcohol, a la garganta antes de eso
Déjala volver porque está demasiado sola.
Y al lado de otro no vuela
En cambio, él está en la cama en este momento.
Baja, enemigo del alcohol, saca las virtudes que tienes
Y haz que sea hora de que ella regrese
Y te vas a otro
pero hablemos de ti
mi querido enemigo
y yo pago
ver por mi
La culpa del gobierno es
Si tienes problemas ahora, tú sin mí
Tú me dirás qué tiene que ver ella con eso, sí
Pero ¿cómo te atreves?
sal y yo por dios
No soy conservador, pero
yo defiendo lo que es mio
Aunque llore, enemigo del alcohol
Ir, bajar, bajar
Hay espacio en las venas, quisiera mucho más espacio...
Quisiera hablar con ella un minuto mas y no quedarme mudo
Amigo ve, baja...
Anda, baja, septiembre es un mes clásico para decir adiós, me gustaría más...
Quisiera hablar con ella un minuto mas y no quedarme mudo
Amigo ve, baja...