Traducción de la letra de la canción Noi nel mondo noi - Umberto Tozzi

Noi nel mondo noi (original)

S?
via di qui
Cominciamo alzandoci dal mondo noi
Come chi sta sognando di rifarsi dentro
E in te — cosa c'?
— la tua rabbia mi cammina addosso
E in noi — come sai quella storia che ci fa diversi
E poi — come sempre noi — noi nel mondo noi
Per non morire soli.
Soli s?
via di qui
Coloriamo insieme un nuovo giorno — e poi
Pi?
che mai — cancelliamo il peggio che c'?
intorno a noi
Come se fosse un’alba che comincia adesso
E in me come sai verr?
fuori questo vagabondo
E poi — come sempre noi — noi nel mondo noi
Amanti ancora persi
Come sempre noi come il vento noi
Come se non ci avessero gi?
fatto male
E poi come voi non abbiamo esempi da seguire
Se dietro me lascio chi non parla pi?
d’amore noi
Noi nel mondo noi — come sempre noi
Cos?
amanti e cos?
persi noi
Come barche nel mare per non morire
Soli soli noi — noi nel mondo noi
Come il vento noi -noi nel mondo noi
Due cuori a tempo noi — noi nel mondo noi
S?
via di qui
E planare senza pi?
soffrire noi
Pi?
che mai abbracciati a queste verdi rive
S?
via di qui
Per amarci trenta volte al mese noi
Pi?
che mai pi?
vicini a queste braccia tese
E poi come sempre noi — noi nel mondo noi
Cos?
amanti e cos?
persi noi
Come barche nel mare per non morire
Soli soli noi — noi nel mondo noi
Due cuori a tempo noi — noi nel mondo noi…

Noi nel mondo noi (traducción)

¿S?
sal de aquí
Empezamos por levantarnos del mundo nosotros mismos
Como alguien que sueña con regresar
Y en ti, ¿qué es?
- tu ira camina sobre mi
Y en nosotros - como sabes esa historia que nos hace diferentes
Y luego - como siempre nosotros - nosotros en el mundo nosotros
No morir solo.
¿Solo?
sal de aquí
Pintemos juntos un nuevo día, y luego
¿Pi?
lo que sea - ¿borramos lo peor que hay?
a nuestro alrededor
Como si fuera un amanecer que empieza ahora
¿Y cómo sabes que entrará en mí?
fuera este vagabundo
Y luego - como siempre nosotros - nosotros en el mundo nosotros
Amantes aún perdidos
Como siempre nos gusta el viento nos
¿Como si no nos tuvieran ya?
herir
Y luego, como tú, no tenemos ejemplos a seguir.
Si dejo detrás de mí que ya no habla?
de amarnos
Nosotros en el mundo nosotros - como siempre nosotros
¿Qué?
amantes y asi?
nos perdiste
Como barcos en el mar para no morir
Solo nosotros - nosotros en el mundo nosotros
Como el viento nosotros - nosotros en el mundo nosotros
Dos corazones en el tiempo nosotros - nosotros en el mundo nosotros
¿S?
sal de aquí
¿Y planear sin más?
sufrirnos
¿Pi?
que nunca abrazando estas verdes costas
¿S?
sal de aquí
Para amarnos treinta veces al mes
¿Pi?
¿Qué más?
cerca de estos brazos extendidos
Y luego, como siempre, nosotros, nosotros en el mundo, nosotros
¿Qué?
amantes y asi?
nos perdiste
Como barcos en el mar para no morir
Solo nosotros - nosotros en el mundo nosotros
Dos corazones en el tiempo nosotros - nosotros en el mundo nosotros...