Traducción de la letra de la canción Quasi quasi - Umberto Tozzi

Quasi quasi (original)

Testo: Mogol
Nella memoria si c'
dentro nell’anima mia
un’abitudine che
fa un po’fatica a andar via
Quasi quasi quasi quasi ci sei
piano tu ti sovrapponi a lei
quel tuo modo di sorridere
non pu far rimpiangere sai
Un sentimento non pu finire in niente non pu apro le braccia cosi
e abbraccio tutti, io si guarda, guarda, guarda, guarda chi c'
un amore grande e nuovo per me sto tornando ancora a esistere
e non voglio pi resistere ormai
Vedi, vedi, vedi, vedi laggi
quanti prati colorati laggi
sembra un quadro da dipingere
ma quel fiore vuole emergere, tu.
Quasi quasi quasi quasi ci sei
piano tu ti sovrapponi a lei
quel tuo modo di sorridere
inconfondibile, sai
Com’bello stare insieme oramai
sta crescendo un grande albero, noi
nello spazio irrecintabile
mai nessuno cancellabile, mai
Quasi, quasi sai
quasi, quasi tu ci sei
io ti sento dentro spandere
il presente torna a vivere, tu vedi, vedi l una nuovola che va sembra un quadro da dipingere
ma che fascino la vita che ha.

Quasi quasi (traducción)

Texto: Mogol
En la memoria hay
dentro de mi alma
un hábito que
se necesita un poco de esfuerzo para salir
Casi casi casi casi ahí
lentamente la superpones
esa forma de sonreir
no puedo hacer que te arrepientas sabes
Un sentimiento no puede terminar en nada no puedo abrir mis brazos así
y abrazo a todos, te miro, mira, mira, mira quién está ahí
un gran y nuevo amor para mi estoy volviendo a existir de nuevo
y no quiero resistir mas
Mira, mira, mira, mira allá
cuantos prados de colores hay
parece un cuadro para pintar
pero esa flor quiere brotar, tú.
Casi casi casi casi ahí
lentamente la superpones
esa forma de sonreir
inconfundible, ya sabes
Que lindo estar juntos ahora
un gran árbol está creciendo, nosotros
en el espacio indescifrable
nunca nadie borrable, nunca
Casi, casi sabes
casi, casi estás ahí
Siento que te expandes por dentro
el presente vuelve a la vida, ves, ves ahí una nube que va parece un cuadro para pintar
pero que encanto la vida que tiene.