Traducción de la letra de la canción Un amore difficile - Umberto Tozzi

Un amore difficile (original)

È impossibile trovare
Un appartamento da affittare
Per il nostro amore
Non vogliono cani, gatti né bambini
Ma soltanto un mare di quattrini
E chi ce li dà?
Stiamo qui
In pensioni provvisorie
Non si riesce a far l’amore
Quando scricchiola il parquet
Penso a te
Col tuo piccolo stipendio
Che risparmi e che rammendi
Com'è difficile questo amore, amore mio
È una scommessa a chi
Per primo dice addio
Eppure abbiamo sconfitto invidie e gelosie
Diseredati da
Amici e vecchie zie
Ma vedrai, amor mio
Questo amore vivrà
Con le difficoltà
Che chiunque si ama ha
Mi son deciso, vendo il pianoforte
E i miei sogni metto da una parte
Per pensare a noi
Tu non vuoi che la vita ci allontani
Credi nelle mie canzoni
Come ci credevo io
Amor mio
Io non voglio più rubare
I tuoi giorni e le tue ore
Com'è difficile questo amore, amore mio
È una scommessa a chi
Per primo dice addio
Eppure abbiamo sconfitto invidie e gelosie
Diseredati da
Amici e vecchie zie
Ma vedrai, amor mio
Questo amore vivrà
Con le difficoltà
Che chiunque si ama ha

Un amore difficile (traducción)

es imposible encontrar
Un apartamento para alquilar
por nuestro amor
No quieren perros, gatos o niños.
Pero solo un mar de dinero
¿Y quién nos los da?
nos quedamos aquí
En pensiones temporales
no puedes hacer el amor
Cuando el parquet cruje
Pienso en ti
Con tu pequeño salario
que guardas y que reparas
Que dificil es este amor, mi amor
es una apuesta por quien
Primero se despide
Sin embargo, hemos vencido la envidia y los celos.
desheredado de
Amigos y tías viejas
Pero verás, mi amor
Este amor vivirá
con dificultades
Que cualquiera que se ama a sí mismo tiene
Me decidí, vendo el piano
Y dejo mis sueños a un lado
para pensar en nosotros
No quieres que la vida nos lleve
Cree en mis canciones
Como yo lo creía
Mi amor
ya no quiero robar
Tus días y tus horas
Que dificil es este amor, mi amor
es una apuesta por quien
Primero se despide
Sin embargo, hemos vencido la envidia y los celos.
desheredado de
Amigos y tías viejas
Pero verás, mi amor
Este amor vivirá
con dificultades
Que cualquiera que se ama a sí mismo tiene