Traducción de la letra de la canción Un fiume dentro il mare - Umberto Tozzi

Un fiume dentro il mare (original)

Ti voglio rivedere
E poi la smetto di telefonare
Ti aspetto ormai da giorni e settimane
Ti aspetto come il mare aspetta il fiume
E il fiume si risveglia
Nel cielo di una nuova primavera
E corre con la fretta e con la voglia
Di vivere e morire dentro il mare
Per te
Per te
Ora rifiuto le carezze
E sono avvolto da incertezze
E sono sempre a lavorare
E non ho fatto più l’amore
Per te
Un fiume dentro il mare
Ecco che cosa, amore, di noi due ne voglio fare
Parlare coi tuoi occhi senza dirti una parola
Dei nostri corpi farne una persona sola
Perché
Perché
Il mondo l’ho girato tutto
In quel minuto dell’addio
Innamorato e maledetto
Ecco che cosa sono adesso io
Un fiume dentro il mare
Un uomo che è disintegrato in mille particelle
Un vecchio frate alla montagna a farsi perdonare
Un sogno che accompagna questo fiume dentro il mare
Un fiume dentro il mare
Saremo ancora una canoa che affonda nel sublime
La storia senza fine di un amore nell’amore
La vita nella morte come in fiume dentro il mare

(traducción)

quiero verte otra vez
Y luego dejo de llamar
Te he estado esperando durante días y semanas
Te espero como el mar espera al río
Y el río despierta
En el cielo de una nueva primavera
Y corre con prisa y ganas
Vivir y morir dentro del mar
Para usted
Para usted
Ahora rechazo las caricias
Y estoy envuelto en incertidumbres
Y siempre estoy en el trabajo
y ya no he hecho el amor
Para usted
Un río dentro del mar
Eso es lo que quiero hacer, amor, con los dos.
Hablando con tus ojos sin decirte una palabra
Hacer de nuestros cuerpos una sola persona
Porque
Porque
he viajado por todo el mundo
En ese minuto de despedida
Enamorado y maldito
Eso es lo que soy ahora
Un río dentro del mar
Un hombre que se ha desintegrado en mil partículas
Un viejo monje en la montaña para ser perdonado
Un sueño que acompaña a este río en el mar
Un río dentro del mar
Seguiremos siendo una canoa hundiéndose en lo sublime
La interminable historia de un amor enamorado
La vida en la muerte como en un río dentro del mar