Traducción de la letra de la canción We Are All the Same (Gli altri siamo noi) - Umberto Tozzi

We Are All the Same (Gli altri siamo noi) (original)

I’ve lived inside my head
or in an ivory tower
and looking out that life I looked from deep within
a cloud
I walked along the street
and never saw a face
I stayed away from truth because the truth was very
hard to take
All the loneliness, all the torture
I would tell myself «there but for fortune»
But I have loved and lost
I have cried alone
I am every man and I know
We are all the same
The walls are falling down
we feel the wind of change
we try to stay divided
the world gets in the way
and those who have too much
maybe they don’t have enough
if they are so apart from life
that they’re too scared to open up
All the emptiness, all the hate and lies
they will tell themselves «there but fate go I»
they may never know
they are part of us
they may tell each other they are not the same
but as the rivers rise
they will realise
we are all the same
we are the same
When we sing and cry, when we live and die
I am you, they are us, we are all the same
in south Africa, Amazonia,
when we hope, when we dream
we are all the same
Look across the earth and see a stranger
look again and he will call your name
cause sooner or later in this little world
we are all the same
I cannot understand: when we are all the same
why do we see the differences, why do we separate?
We don’t know who we are
and so we are afraid
Believing we are masters but suspecting we are slaves
(But) sure as the rivers rise we will realise
we are all the same
we are the same
When we sing and cry, when we live and die
I am you, they are us, we are all the same
in south Africa, Amazonia
when we hope, when we dream
we are all the same
we are the same
we are the same

(traducción)

He vivido dentro de mi cabeza
o en una torre de marfil
y mirando esa vida miré desde muy adentro
una nube
Caminé por la calle
y nunca vi una cara
Me alejé de la verdad porque la verdad era muy
difícil de tomar
Toda la soledad, toda la tortura
Me diría a mí mismo «ahí pero por fortuna»
Pero he amado y perdido
he llorado solo
Soy todos los hombres y sé
Todos somos iguales
Las paredes se están cayendo
sentimos el viento del cambio
tratamos de mantenernos divididos
el mundo se interpone en el camino
y los que tienen demasiado
tal vez no tienen suficiente
si son tan apartados de la vida
que tienen demasiado miedo para abrirse
Todo el vacío, todo el odio y las mentiras
se dirán a sí mismos «ahí pero el destino voy yo»
puede que nunca lo sepan
son parte de nosotros
pueden decirse unos a otros que no son iguales
pero a medida que los ríos crecen
se darán cuenta
todos somos iguales
somos lo mismo
Cuando cantamos y lloramos, cuando vivimos y morimos
Yo soy tu, ellos somos nosotros, todos somos iguales
en Sudáfrica, Amazonia,
cuando esperamos, cuando soñamos
todos somos iguales
Mira a través de la tierra y ve a un extraño
mira otra vez y llamará tu nombre
porque tarde o temprano en este pequeño mundo
todos somos iguales
No puedo entender: cuando todos somos iguales
¿Por qué vemos las diferencias, por qué nos separamos?
No sabemos quienes somos
y por eso tenemos miedo
Creernos amos pero sospechar que somos esclavos
(Pero) seguro que cuando los ríos crezcan nos daremos cuenta
todos somos iguales
somos lo mismo
Cuando cantamos y lloramos, cuando vivimos y morimos
Yo soy tu, ellos somos nosotros, todos somos iguales
en Sudáfrica, Amazonia
cuando esperamos, cuando soñamos
todos somos iguales
somos lo mismo
somos lo mismo