Traducción de la letra de la canción Tests on My Heart - Umbrellas

Tests on My Heart (original)

If they did tests on my heart
I think that maybe they would start believing
All the stories that I tell them
Like how sometimes I can barely breathe
For no apparent reason other than I thought some bad thoughts
These nerves are falling apart
And my fingernails stay short
I keep telling myself «You've got to get over yourself»
I don’t want you to save me
'Cause what if you did, you’d succeed
And then you would get bored and leave
I’d be back at square one
And that is such a bad place to begin
We sent all of our sins into the sea
And we set it on fire, we’re an island now
I don’t know if I can take the pressure it creates
To be a self-sustaining industry
So we’ll tell ourselves we’ve got what it takes
And all we need is a little time to dry off
I don’t want you to save me
'Cause what if you did, you’d succeed
And you would leave
I’d be back at square one
And that is such a bad place to begin

(traducción)

Si hicieran pruebas en mi corazón
Creo que tal vez empezarían a creer
Todas las historias que les cuento
Como a veces apenas puedo respirar
Sin otra razón aparente que no sea que tuve algunos malos pensamientos.
Estos nervios se están desmoronando
Y mis uñas se quedan cortas
Sigo diciéndome a mí mismo «Tienes que superarte a ti mismo»
no quiero que me salves
Porque si lo hicieras, tendrías éxito
Y luego te aburrías y te ibas
Estaría de vuelta en el punto de partida
Y ese es un mal lugar para comenzar
Enviamos todos nuestros pecados al mar
Y lo prendimos fuego, ahora somos una isla
No sé si puedo soportar la presión que crea.
Ser una industria autosustentable
Así que nos diremos a nosotros mismos que tenemos lo que se necesita
Y todo lo que necesitamos es un poco de tiempo para secarnos
no quiero que me salves
Porque si lo hicieras, tendrías éxito
Y te irías
Estaría de vuelta en el punto de partida
Y ese es un mal lugar para comenzar