Traducción de la letra de la canción Donnie Brasco - Upon A Burning Body

Donnie Brasco (original)

I promise you from this moment on I will strive
To be the one thing you hate, but will love unconditionally
I wish you happiness in hell
This song’s for you
All of you who said they’ll fade out
Then you turn around and say that you’re proud
Run home and tell everyone you know we know you’re fake
There are no turning back the hands, your words have been heard by all
You said all you had to say, so with that said, pick it up, go
You have to run faster than that, 'cause it’s kill or be killed
And you’re all out of gas
I’ve said this once and I’ll say it again
You go in alive, you come out dead
And it’s your best friend that does it
Respect is everything, if you’re willing to lose your life for it
You only get one chance to be someone
With all I have, I’ll scream so that you may hear and wake trembling
And you won’t know if you are alive, but you will wish you’re dead
Sacrifice yourself, condemned to waking on a bed of blades
With every drop of blood that falls from you, I’ll cry
Condemned to waiting for a better day
Where every road you take leads you further from the sky
Respect is everything
Are you willing to die to get the chance
To become the one thing that everyone wants to be
But very few will get to see
And when it’s all said and done and everyone is gone
You’ll be left with a life that’s worthless
This isn’t over yet
It’s just beginning
This isn’t over yet
It’s just beginning

Donnie Brasco (traducción)

Te prometo que a partir de este momento me esforzaré
Ser lo único que odias, pero amarás incondicionalmente
te deseo felicidad en el infierno
esta cancion es para ti
Todos los que dijisteis que se desvanecerían
Luego te das la vuelta y dices que estás orgulloso
Corre a casa y dile a todos que sabes que sabemos que eres falso
No hay vuelta atrás, tus palabras han sido escuchadas por todos
Dijiste todo lo que tenías que decir, así que con eso dicho, recógelo, vete
Tienes que correr más rápido que eso, porque es matar o morir
Y te quedas sin gasolina
Lo dije una vez y lo diré de nuevo
Entras vivo, sales muerto
Y es tu mejor amigo el que lo hace
El respeto lo es todo, si estás dispuesto a perder la vida por él.
Solo tienes una oportunidad de ser alguien
Con todo lo que tengo, gritaré para que oigas y despiertes temblando
Y no sabrás si estás vivo, pero desearás estar muerto
Sacrifícate, condenado a despertar en un lecho de cuchillas
Con cada gota de sangre que caiga de ti, lloraré
Condenados a esperar un día mejor
Donde cada camino que tomas te lleva más lejos del cielo
El respeto lo es todo
¿Estás dispuesto a morir para tener la oportunidad?
Para convertirse en lo único que todos quieren ser
Pero muy pocos podrán ver
Y cuando todo esté dicho y hecho y todos se hayan ido
Te quedarás con una vida que no vale nada
esto aún no ha terminado
apenas comienza
esto aún no ha terminado
apenas comienza