Traducción de la letra de la canción On Your Shoulders - Urthboy, Solo, Jimblah

On Your Shoulders (original)

I see em talkin like I talk it
I can walk it if I’m cautious at times
Fumblin words a verse is imperfect
Yet to define or explain
It’s kinda hard rather simple an plain
We maintain by ourselves do gooders seek the change
Go about it the wrong way like
It’s been a long day
We all in this struggle together
These are the breaks that we face
We can change but ourselves then others as well
Lead the example then follow they shall
So young Padawan, word, get ya battle on
Respect is a two way street, remember what up
Knowledge is the key to the treasure we possess, hold ya head
We in it for the long haul respect, uh huh
My mother said «think before you says», word em up
My unc said «look before you step», so ahh
I let the music speak for itself
One love to each their own and everybody else
You can carry it all on your shoulders
Like you’re the only one to resolve it
Let’s just try to be, to be
What’s your motivation?
Is it yourself or the change you’re making?
Let’s just try to be, to be, to be
Believe they hype
Moving faster than the speed of light
Each day it’s getting harder to sleep at night
Still it’s funny
Trying to appease the guilt and worry
That comes with sunny living in the land of milk and honey
As fate would have it, we inhabit an era where
Activism’s considered sharing a facebook status
Cover the night and make Kony famous
Simplistic ideas and benevolent strangers
(So what you’re saying is)
Who gave you the authority?
Put you in a position of superiority?
You got to ask yourself, what’s the priority?
The change you wanna see or who you want to be seen to be?
Straining under the weight of a heavy conscience
But people got to solve their own problems man
Won’t ever accept what’s forced on em
Best we can do is lend a helping hand
Cos you’ve seen first hand what people can do
How it defies the beliefs that’s feeding you view
It’s like you didn’t know the devil was sleeping with you
And sleeping with me too it’s gotta be better anew
Afresh, and we ain’t set up a a colony yet
On Jupiter and Mars batten down the hatches
And bars we get
A little protective of our patch of turf and yet
Apparent we’re not apparent of it
Or more clever than it
Come here we’ll tear you to bits
How many lessons can you fit in a classroom of kids?
How many billions could you reach that you care to convince?
And those you hold dear, are they there in your midst?
Do they know you battle with pen or the fist?
Trying to make everything right
Trying to make everything fix
As if everything you consider wrong wasn’t meant to exist
But to somebody then that’d be this

On Your Shoulders (traducción)

Los veo hablando como yo lo hablo
Puedo caminar si soy cauteloso a veces
Fumblin palabras un verso es imperfecto
Aún por definir o explicar
Es un poco difícil bastante simple y simple
Mantenemos solos, los buenos buscan el cambio
Hazlo de la manera incorrecta como
Ha sido un largo día
Todos juntos en esta lucha
Estas son las rupturas a las que nos enfrentamos
Podemos cambiar, pero a nosotros mismos y luego a los demás también.
Da el ejemplo y luego sigue, ellos deberán
Tan joven padawan, palabra, ponte en batalla
El respeto es una calle de doble sentido, recuerda lo que pasa
El conocimiento es la clave del tesoro que poseemos, sostén la cabeza
Estamos en esto por el respeto a largo plazo, uh huh
Mi madre dijo "piensa antes de decir", palabra em up
Mi tío dijo «mira antes de pisar», así que ahh
Dejo que la música hable por sí misma
Un amor para cada uno de los suyos y de todos los demás
Puedes llevarlo todo sobre tus hombros
Como si fueras el único que lo resuelve
Intentemos ser, ser
¿Cuál es tu motivación?
¿Es usted mismo o el cambio que está haciendo?
Tratemos de ser, ser, ser
Creo que exageran
Moviéndose más rápido que la velocidad de la luz
Cada día es más difícil dormir por la noche
Todavía es divertido
Tratando de apaciguar la culpa y la preocupación
Eso viene con una vida soleada en la tierra de la leche y la miel.
Por voluntad del destino, habitamos una era en la que
El activismo consideró compartir un estado de Facebook
Cubre la noche y haz famoso a Kony
Ideas simplistas y extraños benévolos
(Entonces, lo que estás diciendo es)
¿Quién te dio la autoridad?
¿Ponerte en una posición de superioridad?
Tienes que preguntarte, ¿cuál es la prioridad?
¿El cambio que quieres ver o quién quieres que te vean ser?
Esforzándose bajo el peso de una conciencia pesada
Pero la gente tiene que resolver sus propios problemas hombre
Nunca aceptaré lo que se les impone
Lo mejor que podemos hacer es echar una mano
Porque has visto de primera mano lo que la gente puede hacer
Cómo desafía las creencias que alimentan tu vista
Es como si no supieras que el diablo estaba durmiendo contigo
Y dormir conmigo también tiene que ser mejor de nuevo
De nuevo, y aún no hemos establecido una colonia
En Júpiter y Marte cierran las escotillas
Y barras que obtenemos
Un poco protector de nuestro trozo de césped y sin embargo
Aparentemente no somos conscientes de ello
O más inteligente que eso
ven aquí te vamos a hacer pedazos
¿Cuántas lecciones caben en un aula de niños?
¿A cuántos miles de millones podrías llegar que te importaría convencer?
Y aquellos a quienes amas, ¿están ahí en medio de ti?
¿Saben que luchas con la pluma o con el puño?
Tratando de hacer todo bien
Tratando de hacer que todo se arregle
Como si todo lo que consideras incorrecto no estuviera destinado a existir
Pero para alguien entonces eso sería esto