Traducción de la letra de la canción We Go High - Utkarsh Ambudkar, Christopher Jackson, Arthur Lewis

We Go High (original)

I know that sometimes
You look into the sky and can’t see the sunshine
Look into my eyes I’ve been living a lifetime
Walking through the daylight thinking it’s nighttime
And all that I saw was dark clouds
Look into my heart you can see the spark now
Wanna be free to rip these bars down
So I can reach for the sun and stars now
When they go low
We go high, so high, so high
And you know we don’t back down
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
We go high, so high, so high
And you know we stand our ground
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
(Whoa, whoa, whoa)
Our time is right now
Whoa, whoa, whoa yeah
Our time is right now
I was shouting «We about to win!»
From on top the mountain
But how come when they made the announcement
I could not accept the outcome
I was outright outraged
Ready to riot, ready to protest
The next morning my mother
Sent me a text she said-
'I know you’re stressed
Full of fear and unrest
But it ain’t about the red and blue
I need you to be the best
You, you can’t possibly be
In this country that’s free
Up be the man and the example
For these children to see
Son
I know you’re sick of it all
You hitting the wall
And it all fills you with betrayal
Don’t sit in stall, get involved
And I heard you threaten to leave
Say you would pick up and go elsewhere
Say that to a single mother
Living off of welfare
No, no son
This is where you come from
We didn’t build a life for you
So you could pick up and run
I know you well as it hurt
But going on the attack
But you will never be heard
Unless you listen back'
When they go low
We go high, so high, so high
And you know we don’t back down
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
We go high, so high, so high
And you know we stand our ground
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
(Whoa, whoa, whoa)
Yeah, our time is right now
(Whoa, whoa, whoa) Yeah
Our time is right now
I know that sometimes
You look into the sky and can’t see the sunshine
Look into my eyes I’ve been living a lifetime
Walking through the daylight thinking it’s nighttime
When they go low
We go high, so high, so high
And you know we don’t back down
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
We go high, so high, so high
And you know we stand our ground
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
We go high, so high, so high
And you know we don’t back down
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
We go high, so high, so high
And you know we stand our ground
We raise our hands to the sky
'Cause our time is right now
(Whoa whoa whoa)
Yeah our time is right now

(traducción)

Sé que a veces
Miras al cielo y no puedes ver la luz del sol.
Mírame a los ojos, he estado viviendo toda una vida
Caminando a través de la luz del día pensando que es de noche
Y todo lo que vi fueron nubes oscuras
Mira en mi corazón puedes ver la chispa ahora
¿Quieres ser libre de romper estas barras?
Entonces puedo alcanzar el sol y las estrellas ahora
Cuando bajan
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que no retrocedemos
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que nos mantenemos firmes
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
(Espera, espera, espera)
Nuestro tiempo es ahora
Espera, espera, espera, sí
Nuestro tiempo es ahora
Estaba gritando «¡Estamos a punto de ganar!»
Desde lo alto de la montaña
Pero, ¿cómo es que cuando hicieron el anuncio
No pude aceptar el resultado.
estaba completamente indignado
Listo para disturbios, listo para protestar
A la mañana siguiente mi madre
Me envió un mensaje de texto que dijo:
'Sé que estás estresado
Lleno de miedo y malestar
Pero no se trata de rojo y azul
Necesito que seas el mejor
Tú, no puedes ser
En este país eso es gratis
Arriba sea el hombre y el ejemplo
Para que estos niños vean
Hijo
Sé que estás harto de todo
golpeas la pared
Y todo te llena de traición
No se siente en el puesto, participe
Y te escuché amenazar con irte
Digamos que recogerías e irías a otro lado
Dile eso a una madre soltera
Vivir del bienestar
No, no hijo
Aquí es de donde vienes
No construimos una vida para ti
Así que podrías recoger y correr
Te conozco bien como duele
Pero ir al ataque
Pero nunca serás escuchado
A menos que vuelvas a escuchar
Cuando bajan
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que no retrocedemos
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que nos mantenemos firmes
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
(Espera, espera, espera)
Sí, nuestro momento es ahora
(Whoa, whoa, whoa) Sí
Nuestro tiempo es ahora
Sé que a veces
Miras al cielo y no puedes ver la luz del sol.
Mírame a los ojos, he estado viviendo toda una vida
Caminando a través de la luz del día pensando que es de noche
Cuando bajan
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que no retrocedemos
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que nos mantenemos firmes
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que no retrocedemos
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
Vamos alto, tan alto, tan alto
Y sabes que nos mantenemos firmes
Levantamos nuestras manos al cielo
Porque nuestro tiempo es ahora
(Whoa whoa whoa)
Sí, nuestro momento es ahora