Traducción de la letra de la canción Zoo Song - J.F.A. - V/A - Liberation Records, J.F.A.

Zoo Song - J.F.A. (original)

Well, once in a town by Kapokee Land
There was a path, a sea and a land
The neighbors weren’t very nice though
They made is a mysterious place to go
The giraffes they didn’t' know what to do they weren’t very happy at the zoo
They stretched their long and slender necks
To try and get the leaves
They couldn’t and the gorillas cried boo hoo
They didn’t' dig life at the zoo
They could only eat and piss and poo
While the humans examined everything they’d do
They teased and laughed at the animals
Made faces at the animals
But what the humans didn’t know
They were confined in cages that didn’t show
So the peopel came and went away
Back to the ever daily day
With little to do and less to say
And their minds would wander
And their thoughts would stray
Past the walls of Kapookee Land
Castles of mud, rivers of sand
What they wouldn’t understand
Is they lived in a prison built by man
So man survived and life went on
Stood on the verge of getting it on
Never knowing all along
That somewhere something was all wrong
The walls that he sat behind
Were vague and undefined
And so he’d never find
He was confined inside
Our bars are invisible

(traducción)

Bueno, una vez en una ciudad por Kapokee Land
Había un camino, un mar y una tierra
Aunque los vecinos no eran muy amables.
Ellos hicieron es un lugar misterioso para ir
Las jirafas no sabían qué hacer no eran muy felices en el zoológico
Estiraron sus largos y esbeltos cuellos
Para intentar conseguir las hojas
No pudieron y los gorilas gritaron boo hoo
No cavaron la vida en el zoológico
Solo podían comer y mear y hacer caca.
Mientras los humanos examinaban todo lo que harían
Se burlaron y se rieron de los animales.
Hizo muecas a los animales
Pero lo que los humanos no sabían
Estaban confinados en jaulas que no mostraban
Así que la gente vino y se fue
Volver al día de siempre
Con poco que hacer y menos que decir
Y sus mentes vagarían
Y sus pensamientos se desviarían
Más allá de los muros de Kapookee Land
Castillos de barro, ríos de arena
Lo que no entenderían
¿Vivían en una prisión construida por el hombre?
Así que el hombre sobrevivió y la vida continuó
Estuvo a punto de conseguirlo
Nunca sabiendo todo el tiempo
Que en algún lugar algo andaba mal
Las paredes detrás de las cuales se sentó
Eran vagos e indefinidos
Y así nunca encontraría
Estaba confinado dentro
Nuestras barras son invisibles