Traducción de la letra de la canción Murder At The Senior Prom - Quincy Punx - V/A - Liberation Records, Quincy Punx

Murder At The Senior Prom - Quincy Punx (original)

Believe it or not i wan’t always this fucking cool
I used to get a lot of shit when i was back in school
But one day i turned the tables on all those assholes
I filled em' all full of 9 mm bullet holes
Murder at the senior prom
Mass murder at the senior prom x2
I padlocked the gym doors the night of the senior prom
Under the bleachers i planted several pipe bombs
Stood up on the balcony sub-machine gun in my hand
Said «I'm your new prom king, does everybody understand?»
Rounded up all the jocks who used to chase me home from school
Tied their hands and feet and pushed them in the swimming pool
Lined all the teachers who flunked me up against a wall
Then one by one I stuck a butcher knife into them all
Found that little fuck who got me busted for smokin' dope
Now he’s hanging from the flag pole kicking at the end of a rope
Last but certainly not least when everybody else was dead
I sodomized the cheerleaders and then i cut off all their heads

Murder At The Senior Prom - Quincy Punx (traducción)

Lo creas o no, no siempre quiero ser tan jodidamente genial
Solía ​​tener un montón de mierda cuando estaba de vuelta en la escuela
Pero un día le di la vuelta a todos esos imbéciles
Los llené todos llenos de agujeros de bala de 9 mm
Asesinato en el baile de graduación
Asesinato en masa en el baile de graduación x2
Cerré con candado las puertas del gimnasio la noche del baile de graduación
Debajo de las gradas planté varias bombas caseras
Me paré en el balcón con la ametralladora en mi mano
Dijo: «Soy tu nuevo rey del baile de graduación, ¿lo entienden todos?»
Reuní a todos los deportistas que solían perseguirme a casa desde la escuela
Los ataron de pies y manos y los empujaron a la piscina.
Alineé a todos los profesores que me reprobaron contra una pared
Luego, uno por uno, clavé un cuchillo de carnicero en todos ellos.
Encontré a ese pequeño hijo de puta que hizo que me arrestaran por fumar droga
Ahora está colgado del asta de la bandera pateando el extremo de una cuerda.
Por último, pero no menos importante, cuando todos los demás estaban muertos
Sodomicé a las porristas y luego les corté la cabeza a todas.