Traducción de la letra de la canción Sombodys New News - Apocalypse Hoboken - V/A - Liberation Records, Apocalypse Hoboken

Sombodys New News - Apocalypse Hoboken (original)

Feel the simple message as it pummels through you station
A classic case of what I call teenage radiation
I don’t need the powers to tell me what’s the right way
I just want the powers to hear what I have to say
Bobby caught a bug that pulled the stitches from his lip
He bit the hand the fed him so he’s running on a different trip
Get up and pull yourself together
Put a smile on that puss and you’ll feel a whole lot better
Try to catch the action of an unsung superhero
Hear the bells a ringing calling you a zero
I don’t need the powers to tell me what I have to say
I am the power I’ll do it all my own way
Wise up man anyway it’s gonna be a brighter day
It all will be OK there’s gotta be a better way

(traducción)

Siente el mensaje simple mientras golpea a través de tu estación
Un caso clásico de lo que yo llamo radiación adolescente
No necesito los poderes para decirme cuál es el camino correcto
Solo quiero que los poderes escuchen lo que tengo que decir
Bobby atrapó un insecto que arrancó los puntos de su labio
Mordió la mano y le dio de comer, así que está corriendo en un viaje diferente
Levántate y cálmate
Ponle una sonrisa a ese gato y te sentirás mucho mejor
Intenta captar la acción de un superhéroe anónimo
Escucha las campanas sonando llamándote un cero
No necesito los poderes para decirme lo que tengo que decir
Soy el poder, lo haré todo a mi manera
Sabio hombre de todos modos va a ser un día más brillante
Todo estará bien, tiene que haber una mejor manera