Traducción de la letra de la canción Their System Doesn't Work For You - Antiflag - V/A - Liberation Records, AntiFlag

Their System Doesn't Work For You - Antiflag (original)

One day while sitting in my room
You came in preaching
Your words predicting doom
You’ve never once been
Happy with me
Because I’m not
What you want me to be.
No!!!
You tried to teach me
To pray and go to school
You tried to teach me
To be the system’s tool
But you missed
What I was smart enough to see
That their system doesn’t work
For you or me
Oh.Don't believe what they say is true
Oh.Their system doesn’t work for you
Oh.You can be what you want to be
Oh.Don't have to choose
To join the corporate army
For god and country give up your life
Don’t try to figure out what’s wrong or right
You never tried to stop, to look, to see
That you’re exactly what you’re told to be
You did everything fucking right
You followed the system’s guiding light
And now you fucking bitch to me
To fucking get a job
When you don’t like
That life you’ve got
You fucking corporate whore
For you or me
Oh.Don't believe what they say is true
Oh.Their system doesn’t work for you
Oh.You can be what you want to be
Oh.Don't have to choose
To join their corporate army
Don’t have to choose
To join their corporate army
Dont have to choose, don’t have to choose
To join their corporate army

Their System Doesn't Work For You - Antiflag (traducción)

Un día mientras estaba sentado en mi habitación
Viniste predicando
Tus palabras prediciendo la fatalidad
Nunca has estado
feliz conmigo
Porque no soy
Lo que quieres que sea.
¡¡¡No!!!
Intentaste enseñarme
Para orar e ir a la escuela
Intentaste enseñarme
Ser la herramienta del sistema
pero te perdiste
Lo que fui lo suficientemente inteligente como para ver
Que su sistema no funciona
para ti o para mi
Oh, no creas que lo que dicen es verdad
Oh.Su sistema no funciona para ti
Oh, puedes ser lo que quieras ser
Oh, no tienes que elegir
Para unirse al ejército corporativo
Por dios y la patria da tu vida
No intentes averiguar qué está mal o qué está bien.
Nunca intentaste parar, mirar, ver
Que eres exactamente lo que te dicen que seas
Hiciste todo jodidamente bien
Seguiste la luz guía del sistema
Y ahora eres una maldita perra para mí
Para conseguir un puto trabajo
cuando no te gusta
Esa vida que tienes
Maldita puta corporativa
para ti o para mi
Oh, no creas que lo que dicen es verdad
Oh.Su sistema no funciona para ti
Oh, puedes ser lo que quieras ser
Oh, no tienes que elegir
Para unirse a su ejército corporativo
No tienes que elegir
Para unirse a su ejército corporativo
No tienes que elegir, no tienes que elegir
Para unirse a su ejército corporativo