Traducción de la letra de la canción Il diavolo non esiste - Vacca

Il diavolo non esiste (original)

Io ho messo in rima solamente qualche mio pensiero
Spero tu stia scherzando e che non dici per davvero
Mai creduto alle favole, neppure all’uomo nero
Io mai creduto in Satana, Fabri Fibra nemmeno
Gli zombie non esistono, smetti di farti di ero
Il diavolo neppure, Fabri Fibra nemmeno
Le storie che racconti non stanno né in terra né in cielo
Mai creduto alle favole, a Fabri Fibra nemmeno
Se mi vuoi impressionare basta che chiudi una barra
Perché ormai troppa gente ha già leccato il culo a Marra
Fai schifo a tuo fratello, fai schifo anche a tua mamma
Forse è giusto il momento di farsi qualche domanda
Te ne ritorni a nanna dopo aver preso due pere
Nel nuovo appartamento con palestra a Bande Nere
Di date ne fai poche, ormai gente non se ne vede
I numeri di cui parli li fa solo Killa e Fedez
Sul muro c’ho la foto di famiglia e non il platino
Tu a quarant’anni solo con le tue crisi di panico
Io non sono cresciuto se parliamo di statura
Eppure giro in strada a Kingston, tu a Milano c’hai paura
Fai schifo a Senigallia, fai schifo a tutta Italia
Maria con i suoi Amici ora vuoi scendere in battaglia
Qui ora paga chi sbaglia, qui ora paga chi sgarra
E probabilmente paghi per leccare il culo a Marra
Non sono mai scappato, il fatto è che c’ho moglie e figlia
Mica son come te, un disonore per la famiglia
Mangiavi nel mio piatto pure il giorno di Natale
Ma poi mi hai portato in tour perché sul palco non sai stare
Io rappo insieme a Jam ed Evergreen, è hip hop vero
Mentre tu stai in cameretta e scrivi il disco di Moreno
Le foto con i fans tu non le fai perché è uno sclero
Mentre io sto con loro a farmi clave di primero
E ventiseimila euro per un tuo cazzo di show
Poi fai trecento persone, non lo vuoi chiamare flop?
Non mi sorprende che vendi dischi a questi scolari
Visto che fai rime che loro fanno alle elementari
Ricordo quando i Dogo ti cercavano a Milano
Sei apparso per leccare il culo a tutta Quarto Oggiaro
Una casa dove stare, i favori da mio padre
Poi i debiti con noi per non pagare il falegname
Rimani a casa tua in silenzio e non mi disturbare
Perché basta una chiamata e Fabri Fibra scompare
Ora corri in questura e vammi pure a querelare
Che ci si vede in Viale Legioni Romane
Allora, ti spiego una cosa
Son tre le regole fondamentali:
La prima è che tu non fai le regole di questa scena
La seconda, invece, è che non è chi vince il disco di platino che è il migliore
rapper in Italia
Perché a questo punto anche DJ Francesco col «Capitan Uncino» sarebbe uno dei
rapper migliori in Italia, ma non mi risulta sia così
Tu fai parte di quella categoria: dei capitani uncini
La terza, invece, è la più bella:
Vanno avanti gli uomini, quelli veri, quelli con le palle
Dopo i trent’anni ci si prende le proprie responsabilità
Si tira su famiglia se si è un uomo vero
Non nascondi la tua ragazza che c’hai da sette anni nelle interviste per fare
il figo, single del cazzo che intanto non ti caga nessuno
Okay?
(okay?, okay?, okay?, okay?)

(traducción)

Solo he rimado algunos de mis pensamientos.
Espero que estés bromeando y no lo digas en serio.
Nunca creí en los cuentos de hadas, ni siquiera el hombre negro
Yo nunca creí en Satanás, tampoco Fabri Fibra
Los zombis no existen, deja de hacerte un héroe
Ni el diablo, ni siquiera Fabri Fibra
Las historias que cuentas no son ni en la tierra ni en el cielo
Nunca creí en cuentos de hadas, ni siquiera en Fabri Fibra
Si quieres impresionarme, cierra un bar
Porque a estas alturas demasiadas personas ya le han lamido el culo a Marra.
Te la chupas a tu hermano, también te la chupas a tu mamá
Tal vez es hora de hacerse algunas preguntas
Vuelve a la cama después de tomar dos peras.
En el nuevo apartamento con gimnasio en Bande Nere
Haces pocas citas, ahora la gente no ve ninguna
Los numeros de los que hablas solo los dan Killa y Fedez
tengo la foto de familia en la pared y no la de platino
Tú a los cuarenta sola con tus ataques de pánico
No he crecido en lo que respecta a la altura.
Sin embargo, camino por la calle en Kingston, tienes miedo en Milán
Apestas en Senigallia, apestas en toda Italia
Maria con sus amigos ahora quieren ir a la batalla
Aquí ahora los que se equivocan pagan, aquí ahora los que fallan pagan
Y probablemente pagues para lamerle el culo a Marra
Nunca me escapé, el caso es que tengo esposa e hija.
No soy como tú, una deshonra para la familia.
También comiste en mi plato el día de Navidad.
Pero luego me llevaste de gira porque no puedes pararte en el escenario
Rapeo con Jam y Evergreen, es verdadero hip hop
Mientras tu estas en tu cuarto y escribes el disco de Moreno
No te tomas fotos con fans porque es un esclero
Mientras estoy con ellos para hacerme bastones de primero
Y veintiséis mil euros por tu pinche show
Entonces haces trescientas personas, ¿no quieres llamarlo fracaso?
No me sorprende que vendas discos a estos escolares.
Como rimas lo hacen en la primaria
Recuerdo cuando los Dogo te buscaban en Milán
Apareciste para lamerle el culo a todo el Quarto Oggiaro
Una casa para quedarse, favores de mi padre
Luego las deudas con nosotros por no pagar al carpintero
Quédate en tu casa en silencio y no me molestes
Porque una llamada es suficiente y Fabri Fibra desaparece
Ahora corre a la estación de policía y ve y demandame
Nos vemos en Viale Legioni Romane
entonces te explico algo
Hay tres reglas básicas:
La primera es que tú no pones las reglas de esta escena.
La segunda, sin embargo, es que no es quien gana el disco de platino quien es el mejor.
rapero en Italia
Porque a estas alturas DJ Francesco con "Capitan Hook" también sería uno de los
mejores raperos en Italia, pero no sé si ese es el caso
Perteneces a esa categoría: Captain Hooks
El tercero, sin embargo, es el más hermoso:
Los hombres siguen, los de verdad, los de cojones
Después de los treinta años, uno asume sus responsabilidades
Empiezas una familia si eres un hombre de verdad.
No escondes a tu novia que tienes desde hace siete años en entrevistas para hacer
la chingona soltera que mientras tanto nadie te caga
¿Okey?
(¿vale?, ¿vale?, ¿vale?, ¿vale?)