Traducción de la letra de la canción Mi Barrio - Vacca

Mi Barrio (original)

Vivo in un grattacielo rosso con grigie ringhiere
E so chi è China insieme ai kids a spasso nel quartiere
Smania di avere e fare sbatti è il mio mestiere
A 100 all’ora sopra scooter senza casco e privi di carene
Non vi racconto cazzate io nulla invento
Vivo al 100% questa giungla di cemento e so
Cos'è il rispetto l’ho appreso anni fa al Muretto
Odio le spie gli infami e disprezzo la fiamma sul berretto
Eh, giro con Yuri e con Salvado regni duri
Sul furgone Pool Mercedes per andare più sicuri e faccio
Tu dentro ai blocchi faccio movida di blocchi
E vado pazzo per la bianca e puoi vederlo dai miei occhi (sai)
Io non fantastico non faccio story-telling
I fatti che ti narro, sono realmente quelli
Se parlo del rione conosco la situazione
In quanto vivo in un quartiere dove pesa la questione
Dove per sopravvivere ogni giorno cerchi una soluzione
Dove chi sbaglia ti da, di vita una lezione
Conosco i nomi e i cognomi di ‘ste persone
Quanti movimenti fanno e quante piante hanno in balcone
Diffido di chi ha la bandana di differente colore
E di chi parla con la bocca e non col cuore
Di chi tanto fa l’amico e si dimostra traditore
Di chi nella vita non ha patito dolore
Per molti di noi è divenuto un labirinto (un labirinto)
Per altri non vi è vita fuori da questo recinto (da ‘sto recinto)
Questa va a chi ora è chiuso dentro in gabbia all’interno di un centro,
a chi non è in grado di provare più sentimento
Per molti di noi è divenuto un labirinto (un labirinto)
Per altri non vi è vita fuori da questo recinto (da ‘sto recinto)
Io resto dentro al mio quartiere in quanto ci vivo assai bene
Questa va ai randagi delle mie ringhiere
Eh, sto dentro un blocco vero in giro con parte del mio impero
Cambia strada se per caso incroci i randa sul sentiero
Oggiaro è il nome della zona nella quale invecchio
E sto qui da parecchio e do la mano solo a chi porto rispetto
Ho schifo di chi narra finte problematiche
E rigetto in automatico ciò che loro hanno detto
Dentro al mio ghetto non c'è spazio per la fantasia
Il futuro di questi ragazzi non ha garanzia
Sotto ai palazzi esiste un mondo parallelo
Giù nelle cantine ora si addestra il resto del mio impero
A 20 metri di distanza da bersaglio ho i tappi
In proporzione a 100 metri non mi scappi
Parlo di strada perché posso
Parlo di quel che vivo e che conosco
Io non mi faccio grosso perché alle mie spalle ho un blocco
Street Cogne sgarri contro di noi ed escono i randa dalle fogne
Se mi conosci sai che faccio e sai da dove arrivo
E alle domande sai che non rispondo affermativo
Parte tutto da un adesivo il nome della cricca
Riportato con mega logo di fianco alla scritta
Team Voodoo & Kids Giammà
Non mi sfiori manco se riunisci tutte le tue gang
Original Vaccaman porno star
Vengo pure in custom bike ad occupare la tua yard
In ogni zona ho chi da tempo mi sostiene
Quindi ora spargiti le mani di merda e prenditi a schiaffi man
Se la tua donna si bagna quando mi vede
Non cercarmi e chiedi a lei direttamente cos'è che non va
Per molti di noi è divenuto un labirinto (un labirinto)
Per altri non vi è vita fuori da questo recinto (da ‘sto recinto)
Questa va a chi ora è chiuso dentro in gabbia all’interno di un centro,
a chi non è in grado di provare più sentimento
Per molti di noi è divenuto un labirinto (un labirinto)
Per altri non vi è vita fuori da questo recinto (da ‘sto recinto)
Io resto dentro al mio quartiere in quanto ci vivo assai bene
Questa va ai randagi delle mie ringhiere
Questa la dedico a chi ai miei soci di weed
A chi gira in tha street con in mano uno spliff
A chi nella city fa movida in bici
Da Rozzano a Bruzzano da qua a Scalinì
Io resto dentro al mio quartiere in quanto ci vivo assai bene
Questa va ai randagi delle mie ringhiere
Ah Lil Mocio
Mocio Lil
MasterMaind
MO, Milano Ovest
Voodoo Smoka Familia
Fobc, Jkqo, Milano Ovest
Ah, Street Cogne, ah
Bocconiq ah

Mi Barrio (traducción)

Vivo en un rascacielos rojo con barandas grises.
Y sé quién es China con los niños paseando por el barrio
Anhelar y hacer flequillo es mi trabajo
A 100 por hora en scooters sin casco y sin carenados
no te digo pendejadas no invento nada
Vivo al 100% en esta jungla de asfalto y sé
Que respeto aprendí hace años en el Muretto
Odio a los espías los infames y desprecio la llama en la gorra
Eh, por ahí con Yuri y con Salvado reina duro
En la furgoneta Mercedes Pool para ir más seguro y lo hago
Tu dentro de los bloques haces la vida nocturna de los bloques
Y estoy loco por el blanco y puedes verlo en mis ojos (ya sabes)
No soy fantástico, no cuento historias.
Los hechos que te cuento son realmente esos
Si hablo de la sala, conozco la situación.
Como vivo en un barrio donde la pregunta pesa mucho
Donde para sobrevivir cada día buscas una solución
Donde los que se equivocan te dan una lección de vida
Conozco los nombres y apellidos de estas personas.
Cuántos movimientos hacen y cuántas plantas tienen en el balcón
Desconfío de los que tienen un pañuelo de otro color
Y de los que hablan con la boca y no con el corazón
De esos que hacen tanto amigo y se prueban traidores
De los que en vida no han sufrido dolor
Para muchos de nosotros se ha convertido en un laberinto (un laberinto)
Para otros no hay vida fuera de este cerco (de este cerco)
Esto va para los que ahora están encerrados en una jaula dentro de un centro,
a los que son incapaces de sentir más sentimiento
Para muchos de nosotros se ha convertido en un laberinto (un laberinto)
Para otros no hay vida fuera de este cerco (de este cerco)
yo me quedo en mi barrio ya que vivo muy bien ahi
Esto va a los extraviados de mis barandillas
Eh, estoy en un bloque real corriendo con parte de mi imperio
Cambie de ruta si cruza la vela mayor en el camino
Oggiaro es el nombre de la zona en la que envejezco
Y yo llevo aquí mucho tiempo y solo doy la mano a los que respeto
Detesto a los que cuentan problemas falsos
Y automáticamente rechazo lo que dijeron
No hay lugar para la imaginación en mi gueto
El futuro de estos niños no tiene garantía
Debajo de los edificios hay un mundo paralelo.
Abajo en los sótanos ahora el resto de mi imperio está entrenando
A 20 metros del objetivo tengo las gorras
En proporción a 100 metros no te escapas
Hablo de la calle porque puedo
Estoy hablando de lo que vivo y lo que sé
No me estoy haciendo grande porque tengo un bloque detrás de mí.
Street Cogne se cuela contra nosotros y la vela mayor sale por las cloacas
Si me conoces sabes lo que hago y sabes de donde vengo
Y a las preguntas sabes que no contesto afirmativamente
El nombre de la camarilla comienza con una pegatina.
Reportado con mega logo al lado de la escritura
Team Voodoo & Niños Giammà
No me extrañes si reúnes a todas tus pandillas
Estrella porno original de Vaccaman
También vengo en moto custom para ocupar tu patio
En cada área tengo a alguien que me ha apoyado durante mucho tiempo.
Así que ahora suelta tus manos de mierda y golpéate a ti mismo hombre
Si tu mujer se moja cuando me ve
No me busques y pregúntale directamente qué le pasa
Para muchos de nosotros se ha convertido en un laberinto (un laberinto)
Para otros no hay vida fuera de este cerco (de este cerco)
Esto va para los que ahora están encerrados en una jaula dentro de un centro,
a los que son incapaces de sentir más sentimiento
Para muchos de nosotros se ha convertido en un laberinto (un laberinto)
Para otros no hay vida fuera de este cerco (de este cerco)
yo me quedo en mi barrio ya que vivo muy bien ahi
Esto va a los extraviados de mis barandillas
Esto se lo dedico a los de mis compañeros de marihuana.
A los que se meten por esa calle con un porro en la mano
A los que disfrutan de la vida nocturna en bicicleta en la ciudad
De Rozzano a Bruzzano de aquí a Scalinì
yo me quedo en mi barrio ya que vivo muy bien ahi
Esto va a los extraviados de mis barandillas
Ah lil fregona
fregona lil
maestroprincipal
MO, Oeste de Milán
Voodoo Smoka Familia
Fobc, Jkqo, Oeste de Milán
Ah, calle Cogne, ah
Bocconiq ah