Traducción de la letra de la canción Non Mi Butto Giù - Vacca

Non Mi Butto Giù (original)

Non ci butti giù
Vacca
Nesli, mai stato nel posto
(Fobici, fobici, fobici…)
Il mio nome è Nesli
Dimmi cosa senti, dimmi cosa vedi, dimmi a cosa pensi
Tutti in piedi, tutti con le mani su per quei momenti
Che non scordi più
Perchè io non mi fermo, sono qui per farlo adesso, non posso
Più tornare indietro, non indietreggio nemmeno di un metro
Consapevole più delle tue regole e la testa fra le nuvole
Fumati un pò d’erba sarai più socievole
Un calo di pressione cazzo mi sento debole
Il caldo mi uccide, il freddo mi distrugge
Soffro di vertigine e problemi di legge
Schegge di follia come idee nel tuo gregge
Mi proclamo leader e il pertito mi elegge
Non si fugge via non c'è anarchia
Non senti in lontananza le sirene della polizia?
Va tutto bene, tutto per il meglio
Tutto a gonfie vele sono il colonnello
Non mi butto giù, nemmeno
Non insistere, mi spiego
Niente scuse dai, ti prego
Tanto poi io non ti vedo
Non mi butto giù, nemmeno
Non insistere, mi spiego
Niente scuse dai, ti prego
Tanto poi io non ti vedo
Non do consigli io sono il meno adatto
Ed è improbabile che mi trovi in strada che io non sia fatto
Dico la verità a meno che sia distratto
E in tal caso se ancora tu sei qui è perchéti ho attratto
Tengo duro nonostante le mille paure
Tengo duro nonostante le disavventure
Non giro col santino ed il portafortuna
Mi rilasso mentre dialogo con la luna
Parlo poco dei miei problemi, quindi mi faccio
Per non pensarci poi alla fine mi riduco a straccio
Se un male caccio blocco l’emorragia stringendo il laccio
Ed esco da solo dal guaio in cui mi caccio
Poche certezze nella vita ma non mi ci attacco
In questo momento tengo a pochi, gli altri li maltratto
Un tot di distacco e di nemici ora ne ho un sacco
Dai problemi non fuggo, li abbatto
Non mi butto giù, nemmeno
Non insistere, mi spiego
Niente scuse dai, ti prego
Tanto poi io non ti vedo
Non mi butto giù, nemmeno
Non insistere, mi spiego
Niente scuse dai, ti prego
Tanto poi io non ti vedo
Il rap è la droga che vendo
Chi parla di spacciare di sicuro non la sta vendendo
Niente gang, niente bang, niente vilipendio
Ai miei devo montagne di soldi, niente stipendio
Rendo di più se è una brutta situazione
Sotto lo stesso cielo una stessa nazione
E se hai qualcosa da dire gridalo al mondo
Fai capire a tutti che arrivi e parti dal fondo
Affondo con il suono che ho in testa
Diffondo la mia musica, la mission è questa
E come non dargli retta, amico alza su la cornetta
Chiama tutti quelli che conosci fai in fretta
Serata perfetta, fuoco in cameretta
Non mi sposto neanche se mi punti una Beretta
E non importa più avere di più
La sete di potere annulla tutte le virtù
Se c'è un problema lo si butta giù
Ne ho già avuti troppi adesso non ne voglio più
Ora penso ad altro, mi tiro un po' su
Mi distraggo con un porno alla TV
E poi esco di casa adesso
E comunque vada sarà un successo
Non mi rinchiudo non sto in depression
Sorriso fisso e non più perplesso
Giro da solo e non col complesso
Dico ciò che voglio senza alcun permesso
Parlo di quel che faccio: droga e sesso
Parlo solo di questo perché sono ossesso
Quindi portane un grammo, un’etto un chilo
Che me l’asciugo a letto in un solo tiro
Oppure porta una dama così la rovino
Prima la stropiccio, la sbatto e dopo l’aspiro
Non mi butto giù, nemmeno
Non insistere, mi spiego
Niente scuse dai, ti prego
Tanto poi io non ti vedo
Non mi butto giù, nemmeno
Non insistere, mi spiego
Niente scuse dai, ti prego
Tanto poi io non ti vedo

(traducción)

no nos menosprecies
Vaca
Nesli, nunca he estado en el lugar.
(fóbico, fóbico, fóbico...)
mi nombre es nesli
Dime lo que sientes, dime lo que ves, dime lo que piensas
Todos arriba, todos con las manos arriba para esos momentos
Que nunca olvides
Porque no paro, estoy aquí para hacerlo ahora, no puedo
Cuanto más retrocedo, no retrocedo ni un metro
Consciente más de tus reglas y tu cabeza en las nubes
Fuma un poco de hierba serás más sociable
Una maldita caída en la presión arterial me siento débil
El calor me mata, el frío me destruye
Sufro de vértigo y problemas legales
Astillas de locura como ideas en tu rebaño
Me proclamo líder y el experto me elige
No hay huida, no hay anarquía.
¿No puedes escuchar las sirenas de la policía en la distancia?
Todo está bien, todo para lo mejor
Todo a toda velocidad soy el coronel
ni siquiera me bajo
No insistas, quiero decir
No hay excusas vamos, por favor
además no te veo
ni siquiera me bajo
No insistas, quiero decir
No hay excusas vamos, por favor
además no te veo
No doy consejos soy el menos indicado
Y es poco probable que me encuentres en la calle que no estoy drogado
Estoy diciendo la verdad a menos que esté distraído
Y en ese caso si sigues aquí es porque te atraje
aguanto a pesar de los mil miedos
aguanto a pesar de las desventuras
Yo no ando con la estampita y el amuleto de la buena suerte
Me relajo mientras le hablo a la luna.
Hablo poco de mis problemas, así lo hago
Para no pensar en ello al final me reduzco a un trapo
Si me deshago de un mal, detengo el sangrado apretando el cordón.
Y salgo del lío en el que me estoy metiendo yo solo
Pocas certezas en la vida pero no me apego a ella
En este momento cuido a unos, maltrato a los demás
Cierta cantidad de desapego y enemigos ahora tengo mucho
No huyo de los problemas, los derrumbo
ni siquiera me bajo
No insistas, quiero decir
No hay excusas vamos, por favor
además no te veo
ni siquiera me bajo
No insistas, quiero decir
No hay excusas vamos, por favor
además no te veo
El rap es la droga que vendo
Quien habla de venta ambulante seguro que no la vende.
Sin pandillas, sin flequillo, sin desprecio
Debo mis montañas de dinero, sin salario
Doy más si es una mala situación
Bajo el mismo cielo la misma nación
Y si tienes algo que decir gritalo al mundo
Haz que todos entiendan que vienes y empiezas desde abajo
Me hundo con el sonido en mi cabeza
Difundir mi música, la misión es esta
Y como no hacerle caso amigo coge el telefono
Llama a todos tus conocidos, date prisa
Noche perfecta, fuego en el dormitorio.
No me muevo aunque me apuntes a una Beretta
Y ya no importa tener más
La sed de poder anula todas las virtudes
Si hay un problema, se escribe
Ya he tenido demasiados ahora no quiero más
Ahora pienso en otras cosas, me levanto un poco
Me distraigo con el porno en la tele.
Y luego me voy de la casa ahora
Y pase lo que pase será un éxito
no estoy encerrado no estoy deprimido
Sonrisa fija y ya no perpleja
Monto solo y no con el complejo
digo lo que quiero sin ningun permiso
Hablo de lo que hago: drogas y sexo.
Solo hablo de esto porque estoy obsesionado.
Así que trae un gramo, una libra, un kilo
Que me lo limpio en la cama de un solo rollo
O trae una dama para que la consienta
Primero lo froto, lo golpeo y luego lo chupo
ni siquiera me bajo
No insistas, quiero decir
No hay excusas vamos, por favor
además no te veo
ni siquiera me bajo
No insistas, quiero decir
No hay excusas vamos, por favor
además no te veo