Traducción de la letra de la canción Актриса - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Актриса (original)

Она была актрисою, и даже за кулисами
Играла роль, а зрителем был я.
В душе ее таинственной мирились ложь и истина
Актрисы непростого ремесла.
Ему единственно верна хотела быть она.
И каждый день я шел за ней,
На зов обманчивых огней.
И с нею жизнь чужую проживал.
Я знал, что ей не быть со мной.
Она раба любви иной,
И жизнь ее – безумный карнавал.
И рампы свет заменит ей тепло любви моей.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
Она была актрисою,
И даже за кулисами
Играла роль, а я хотел любви.
И каждый день, идя за ней на зов обманчивых огней,
Душа моя кричала: «Позови!»
Но рампы свет манил сильней,
Сильней любви моей.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
И в судьбе моей все по-прежнему.
И в судьбе моей все по-прежнему.

Актриса (traducción)

Ella era actriz, e incluso detrás de escena
Ella interpretó el papel y yo fui el espectador.
La falsedad y la verdad se reconciliaron en su alma misteriosa
Actrices de un oficio difícil.
Sólo quería ser fiel a él.
Y todos los días la seguí
Al llamado de las luces engañosas.
Y vivió la vida de otra persona con ella.
Sabía que ella no estaría conmigo.
es esclava del amor,
Y su vida es un loco carnaval.
Y la luz de la rampa la reemplazará con el calor de mi amor.
La belleza de la actriz es tan engañosa
y atrae vanas esperanzas
Sus palabras no significaron nada
Y todo es igual en mi destino.
ella era una actriz
E incluso detrás del escenario
Interpreté el papel y yo quería amor.
Y todos los días, siguiéndola al llamado de las luces engañosas,
Mi alma gritó: "¡Llama!"
Pero la luz de las rampas hacía señas con más fuerza,
Más fuerte que mi amor.
La belleza de la actriz es tan engañosa
y atrae vanas esperanzas
Sus palabras no significaron nada
Y todo es igual en mi destino.
La belleza de la actriz es tan engañosa
y atrae vanas esperanzas
Sus palabras no significaron nada
Y todo es igual en mi destino.
Y todo es igual en mi destino.
Y todo es igual en mi destino.