Traducción de la letra de la canción Белые птицы - Валерий Меладзе

Белые птицы (original)

Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а в сумме тоже самое.
А ты идешь, чеканя шаг, на все четыре стороны;
И по тебе, моя душа, поёт и плачет поровну.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Пойдем со мной куда-нибудь — дорогами, просторами.
Пойдем искать короткий путь;
туда, где счастье скорое.
Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а мысли те же самые.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?

Белые птицы (traducción)

He aquí, estoy delante de ti;
Miro con ojos de borracho.
Tú eres diferente y yo soy diferente;
pero igual en total.
Y vas, acuñando un paso, por los cuatro costados;
Y por ti, alma mía, canta y llora a partes iguales.
Coro:
Tu y yo solo somos pájaros migratorios -
Pájaros blancos, dame la respuesta:
De que otra vez en mi
¿La guerra ha terminado, pero no hay paz?
Ven conmigo a algún lugar: caminos, espacios abiertos.
Vamos a buscar un atajo;
donde la felicidad es pronto.
He aquí, estoy delante de ti;
Miro con ojos de borracho.
Tú eres diferente y yo soy diferente;
pero los pensamientos son los mismos.
Coro:
Tu y yo solo somos pájaros migratorios -
Pájaros blancos, dame la respuesta:
De que otra vez en mi
¿La guerra ha terminado, pero no hay paz?
Tu y yo solo somos pájaros migratorios -
Pájaros blancos, dame la respuesta:
De que otra vez en mi
¿La guerra ha terminado, pero no hay paz?
Tu y yo solo somos pájaros migratorios -
Pájaros blancos, dame la respuesta:
De que otra vez en mi
¿La guerra ha terminado, pero no hay paz?
De que otra vez en mi
¿La guerra ha terminado, pero no hay paz?