Traducción de la letra de la canción Ей никогда не быть моей - Валерий Меладзе

Ей никогда не быть моей (original)

Там, где останутся эти дни
Как не тронутый первый снег
Я построю обитель, двух одиноких сердец
Там из окна будет виден мир,
А в окне будет виден свет
Обитаемый остров, ближе которого нет
И дальше которого нет
Припев:
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей
Как ни тонка была эта нить
Оказалось, что крепче нет
И пути не изменны, словно орбиты планет
Там из окна будет виден мир,
А в окне будет виден свет
Обитаемый остров, ближе которого нет
И дальше которого нет
Припев:
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так, и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей…

(traducción)

Donde estos días permanecerán
Como la primera nieve intacta
Construiré un claustro, dos corazones solitarios
Allí, el mundo será visible desde la ventana,
Y la luz será visible en la ventana.
Isla habitada, que no está más cerca
Y más allá del cual no hay
Coro:
ella me dijo ayer
Que este mundo no es nada malo
Una cosa está mal con él y es más fuerte
ella nunca será mía
ella me dijo ayer
Que nada necesita ser cambiado
La tierra está debajo de mí y el sol está encima de ella.
Ella nunca será mía
No importa lo delgado que era este hilo
Resultó que no hay más fuerte.
Y los caminos no se cambian, como las órbitas de los planetas.
Allí, el mundo será visible desde la ventana,
Y la luz será visible en la ventana.
Isla habitada, que no está más cerca
Y más allá del cual no hay
Coro:
ella me dijo ayer
Que este mundo no es nada malo
Una cosa está mal con él y es más fuerte
ella nunca será mía
ella me dijo ayer
Que nada necesita ser cambiado
La tierra está debajo de mí y el sol está encima de ella.
Ella nunca será mía
ella me dijo ayer
Que este mundo no es nada malo
Una cosa está mal con él, y esto es más fuerte.
ella nunca será mía
ella me dijo ayer
Que nada necesita ser cambiado
La tierra está debajo de mí y el sol está encima de ella.
Ella nunca será mía...