Traducción de la letra de la canción Холодное сердце - Валерий Меладзе

Холодное сердце (original)

Зачем ты смотришь на меня
Глазами полными укора
Как будто я во всех твоих печалях виноват
Еще два — три погожих дня
И ты меня забудешь скоро,
А мне холодной осени во век не миновать
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду
Была близка твоя любовь,
Но мне лишь тень ее досталась
Ты горя не желаешь мне и счастья не даешь
Бредет понуро за тобой
Моя душа, как конь усталый
Ни правдой не спугнешь ее, ни ложью не спасешь
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду

Холодное сердце (traducción)

¿Por qué me miras?
Ojos llenos de reproche
Como si yo fuera el culpable de todas tus penas
Dos más - tres buenos días
Y me olvidarás pronto
Y no puedo escapar del frío otoño para siempre
Coro:
No hay lugar cerca de mí
me desvío hacia un lado
Mi huella casi se ha ido
De tu camino
me alejaré
Como la luna alrededor de la tierra
Mantenga su sueño por la noche
Quita los problemas
Corazón frío, mi ídolo de piedra
Mi pecado es sin esperanza, mi cruel amigo
Corazón frío, todo será olvidado
Todo será como antes cuando me vaya
Tu amor estaba cerca
Pero solo tengo su sombra.
No me deseas pena y no me das felicidad
Vagando abatido por ti
Mi alma es como un caballo cansado
No puedes asustarla con la verdad, no puedes salvarla con una mentira
Coro:
No hay lugar cerca de mí
me desvío hacia un lado
Mi huella casi se ha ido
De tu camino
me alejaré
Como la luna alrededor de la tierra
Mantenga su sueño por la noche
Quita los problemas
Corazón frío, mi ídolo de piedra
Mi pecado es sin esperanza, mi cruel amigo
Corazón frío, todo será olvidado
Todo será como antes cuando me vaya